Текст и перевод песни Miss Monday - 約束

約束

あの日に交わした約束は今でもまだ
戸惑う背中を押すパワー 励ますように胸の中
またいつかどこかで
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

あの日に交わした約束は今でもまだ
弱気な背中を押すパワー 叱るように胸の中
今よりずっと大人になって
君と笑顔のまま 会えるように...
歩けるように Keepin¥ in my mind forever

揺れがちなAfternoon...
走り出すバスから眺めたのは
ふたりの古いアルバムの中のままの駅に
奇跡的に何も変わってない景色

走る路面電車 せわしない踏切
角曲がればあの頃のお気に入りのカフェ
不意に振り向けば
時間(とき) 巻き戻す風が 吹き抜けた...

「これは別離(わか)れじゃなくて 旅立ち」
涙に流されないように はにかみ
あの日の あの木の真下に
埋めた誓い それぞれの明日に
別々のドア 開けて...

この空のどこかで 見守っていてよ

まだ伝えきれなかった言葉たち
もう一度届けるために...

そっちの状況はどう?
こちらなら「それなりに」のつもりだけど...
現実と理想 追いかけっこ
負けないように 襟たてるジャケット

いつも笑顔でいたいのに
割合的に痛みの日
そんな時は心で君の名を呼んだり
こんな風に 想いのたけ on da beat

ふたりの間には時差もないし
今も愛は 変わらない
乾きすぎてる大都会の
Lonely Nightなら
すぐにでも電話つなげたいけど

まだ... そうだね 今はまだ
胸張るには 道のりの真ん中
君だけには認めてほしいから
また風の中を歩み出す...

くじけそうになる夜 瞼に君を想う
またどこかで逢う日 互いが約束果たせてるように
春誘う風の匂い 吸い込みまたひとり
過去となったふたりの思い出笑って話せてるように

Promesse

La promesse que nous avons faite ce jour-là est toujours là
Une force qui pousse mon dos hésitant, comme un encouragement dans mon cœur
Quelque part, un jour
Pour te retrouver, souriant, comme avant...
Pour pouvoir avancer, Keepin¥ in my mind forever

La promesse que nous avons faite ce jour-là est toujours là
Une force qui pousse mon dos faible, comme une réprimande dans mon cœur
Bien plus adulte qu'aujourd'hui
Pour te retrouver, souriant, comme avant...
Pour pouvoir avancer, Keepin¥ in my mind forever

Un après-midi incertain...
Depuis le bus qui démarre, j'ai vu
La gare, toujours la même, comme dans nos vieux albums
Un paysage miraculeusement inchangé

Le tramway qui file, un passage à niveau agité
Au coin de la rue, notre café préféré d'antan
Si je me retourne brusquement
Le vent qui remonte le temps souffle...

« Ce n'est pas une séparation, mais un départ »
Pour ne pas me laisser emporter par les larmes, je souris timidement
Sous le même arbre, ce jour-là
Le serment que nous avons enterré, pour chacun de nos lendemains
On ouvre des portes différentes...

Quelque part dans ce ciel, veille sur moi

Des mots que je n'ai pas pu te dire
Pour te les faire parvenir une fois de plus...

Comment ça se passe de ton côté ?
De mon côté, « ça va », disons...
La réalité et l'idéal, une course poursuite
Pour ne pas perdre, je relève le col de ma veste

Je voudrais toujours sourire
Mais il y a plus de jours douloureux
Quand c'est le cas, j'appelle ton nom dans mon cœur
Comme ça, mes pensées à toi on da beat

Il n'y a pas de décalage horaire entre nous
L'amour reste le même
Dans cette mégalopole trop sèche
Si c'est une nuit solitaire
J'aimerais te téléphoner tout de suite, mais

Pas encore... Oui, pas encore
Je suis au milieu du chemin pour pouvoir me tenir droit
Je veux que tu sois le seul à me le reconnaître
Je me remets à marcher dans le vent...

Les nuits où je me sens découragé, je te vois dans mes rêves
Le jour où nous nous retrouverons, pour que chacun ait tenu sa promesse
Je respire l'odeur du printemps qui vient, et je me retrouve seul
Pour que l'on puisse rire en parlant de nos souvenirs de couple passés