Текст и перевод песни Miss Monday - 素直な気持ち

素直な気持ち

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
今日こそ君に 素直に伝えたくて
君の左腕に抱きついた

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
涙も笑顔も 全て預けるから
つまずかないように
その手でずっと つないでて

柔らかな春の風と
注ぐ木漏れ日の中で

君の隣に座って
瞳を閉じて思い出してた

君に出逢えたその前までは
毎日が昨日と同じで

何も感じなくなっていた
何も感じないようにしていた

本当のこと言うとね
最初は戸惑ったよ

僕らはそんなに自由に
泣き笑いしていいのかなって

でも無邪気に笑う君をみて
まるで春の日差しみたいで

私の閉ざしてた心を
ゆっくり 解いてってくれた

目を開けて 吸い込んだ
君のやすらぐ甘い匂いに
ほっとして 笑顔に...

いつもは照れくさくて
言えない言葉も
今日なら 伝えられそう
君のその目を見て...

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
今日こそ君に 素直に伝えたくて
君の左腕に抱きついた

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
涙も笑顔も 全て預けるから
つまずかないように
その手でずっと つないでて

「熱でもあるの?」なんて
笑ってちゃかしてるけど

会えない日も 君のことを
心に想う 私がいる

きれいな景色にめぐりあったり
おいしい食べ物に出逢ったら

君にもみせてあげたくて
携帯のカメラにおさめていたり

「人はみな
誰かのためになら
強くなれる」

って 子供の頃に本で見た言葉は
本当なんだって事教えてくれた

君には何度も この想いを...
Forever than ever...

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
今日こそ君に 素直に伝えたくて
君の左腕に抱きついた

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
涙も笑顔も 全て預けるから
つなずかないように
その手でずっと つないでて

これから歩く道も
その手でずっと つないでて...

Honest Feelings

Thank you
For finding me in this city
Today I wanted to honestly tell you
So I hugged your left arm

Thank you
For finding me in this city
I'll entrust all my tears and smiles to you
So I won't stumble
Keep on holding my hand tight

With the soft spring breeze
And the shining sunlight

I sat next to you
And closed my eyes to remember

Before I met you
Every day was the same as yesterday

Nothing used to excite me
I pretended not to feel anything

To tell you the truth
At first I was confused

We're free to laugh and cry so much
I wondered if that's okay

But seeing you smile so innocently
Was like a ray of sunshine in spring

You slowly opened up my closed heart
And brought me back to life

I took a deep breath
In the sweet scent of your peace
And smiled with relief...

I'm usually too shy
To say these words
But today I think I can tell you
Looking into your eyes...

Thank you
For finding me in this city
Today I wanted to honestly tell you
So I hugged your left arm

Thank you
For finding me in this city
I'll entrust all my tears and smiles to you
So I won't stumble
Keep on holding my hand tight

You smile and tease me
Asking if I have a fever

Even when I can't see you
My heart thinks about you

When I see beautiful scenery
Or find something delicious

I want to show it to you
So I take pictures with my phone

“Everyone
Can become strong for someone
When they need it.”

Those words from a book I read as a child
You made me realize they're true

To you, this feeling many times...
Forever than ever...

Thank you
For finding me in this city
Today I wanted to honestly tell you
So I hugged your left arm

Thank you
For finding me in this city
I'll entrust all my tears and smiles to you
So I won't stumble
Keep on holding my hand tight

On the path we'll walk together
Keep on holding my hand tight...