Текст и перевод песни Miss Monday - 素直な気持ち

素直な気持ち

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
今日こそ君に 素直に伝えたくて
君の左腕に抱きついた

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
涙も笑顔も 全て預けるから
つまずかないように
その手でずっと つないでて

柔らかな春の風と
注ぐ木漏れ日の中で

君の隣に座って
瞳を閉じて思い出してた

君に出逢えたその前までは
毎日が昨日と同じで

何も感じなくなっていた
何も感じないようにしていた

本当のこと言うとね
最初は戸惑ったよ

僕らはそんなに自由に
泣き笑いしていいのかなって

でも無邪気に笑う君をみて
まるで春の日差しみたいで

私の閉ざしてた心を
ゆっくり 解いてってくれた

目を開けて 吸い込んだ
君のやすらぐ甘い匂いに
ほっとして 笑顔に...

いつもは照れくさくて
言えない言葉も
今日なら 伝えられそう
君のその目を見て...

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
今日こそ君に 素直に伝えたくて
君の左腕に抱きついた

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
涙も笑顔も 全て預けるから
つまずかないように
その手でずっと つないでて

「熱でもあるの?」なんて
笑ってちゃかしてるけど

会えない日も 君のことを
心に想う 私がいる

きれいな景色にめぐりあったり
おいしい食べ物に出逢ったら

君にもみせてあげたくて
携帯のカメラにおさめていたり

「人はみな
誰かのためになら
強くなれる」

って 子供の頃に本で見た言葉は
本当なんだって事教えてくれた

君には何度も この想いを...
Forever than ever...

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
今日こそ君に 素直に伝えたくて
君の左腕に抱きついた

ありがとう
あたしを この街で見つけてくれて
涙も笑顔も 全て預けるから
つなずかないように
その手でずっと つないでて

これから歩く道も
その手でずっと つないでて...

Sentiments sincères

Merci
de m'avoir trouvée dans cette ville
Aujourd'hui, je voulais te le dire sincèrement
Je me suis blottie contre ton bras gauche

Merci
de m'avoir trouvée dans cette ville
Je te confie mes larmes, mes sourires, tout
Pour que je ne trébuche pas
Tiens-moi toujours la main

Le vent printanier doux et
les rayons du soleil qui se filtrent à travers les arbres

Assise à tes côtés
J'ai fermé les yeux et j'ai repensé

Avant de te rencontrer
Tous les jours étaient les mêmes

Je ne ressentais plus rien
J'essayais de ne plus rien ressentir

Pour être honnête
Au début, j'étais déconcertée

On a le droit d'être si libres
De rire et de pleurer ensemble, comme ça ?

Mais en te voyant rire si naïvement
Comme un rayon de soleil printanier

Tu as lentement déverrouillé mon cœur fermé
Tu l'as déverrouillé

J'ai ouvert les yeux et j'ai respiré
Ton odeur douce et apaisante
J'ai été rassurée, un sourire...

Je suis toujours trop gênée
Pour dire ces mots
Aujourd'hui, je pense pouvoir te les dire
En regardant dans tes yeux...

Merci
de m'avoir trouvée dans cette ville
Aujourd'hui, je voulais te le dire sincèrement
Je me suis blottie contre ton bras gauche

Merci
de m'avoir trouvée dans cette ville
Je te confie mes larmes, mes sourires, tout
Pour que je ne trébuche pas
Tiens-moi toujours la main

« Tu as de la fièvre ?»
Tu rigole, tu te moques

Même quand je ne te vois pas
Je pense à toi, c'est moi

Quand je vois un beau paysage
Quand je goûte un bon plat

J'ai envie de te le montrer
Je prends des photos avec mon téléphone

« Les gens
Pour quelqu'un
Devient plus fort »

Ce sont des mots que j'ai lus dans un livre quand j'étais enfant
Tu m'as appris que c'était vrai

Je veux te dire encore et encore ces sentiments...
Forever than ever...

Merci
de m'avoir trouvée dans cette ville
Aujourd'hui, je voulais te le dire sincèrement
Je me suis blottie contre ton bras gauche

Merci
de m'avoir trouvée dans cette ville
Je te confie mes larmes, mes sourires, tout
Pour que je ne trébuche pas
Tiens-moi toujours la main

Le chemin que nous allons parcourir ensemble
Tiens-moi toujours la main...