雨虹 -no rain, no rainbow- - Miss Monday перевод на немецкий

雨虹 -no rain, no rainbow-

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

つけっぱなしのTVから
聞き覚えのあるメロディー
部屋に置き去りの夢をつれて
雨上がりの澄んだ風を受けて

履き馴れたはずの革靴と
派手なアクセサリー すべて外すと
悩んでた割に極簡単な
答えが今この胸にCome, Come Back

傷つく事恐れたり
答えだけを急いで求めたり
泣きたい時にも泣けない
そんな自分を少しは変えたいだけ wow

感じたまま歩いていきたい
本当のゴールは勝ち負け以外
ちっぽけなプライドはゴミ箱の中
水たまりを跨ぐ 裸足のままで

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

続いた 土砂降りの雨
無情に流れて行く時の中で
誰かの幸せ 不幸せ 覗いても 窮屈な慰め

いつの間にかはぐれた
気持ちだったんだ
劣等感ばっか...
街路樹の木陰に吹くそよ風に
揺られれば痛みもどこかへ

そう 僕らは一人じゃない
色とりどりの未来 急いじゃない
時に涙 擦り傷 回り道も
構わないさ 変わらない君となら

取り戻す「意思」を
自分の手で 描く虹を
濡れたアスファルトが乾く頃には
きっと叶うだろ wow

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

Regenbogen -kein Regen, kein Regenbogen-

Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Immer, als ob er uns fragen würde
Fällt nur ein Regenschauer
Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Ihn jagend, werden wir stärker, so nass wir auch werden
Sicherlich können wir dann einen Regenbogen malen

Vom Fernseher, der noch an ist
Eine Melodie, die ich zu kennen scheine
Nehme ich den im Zimmer zurückgelassenen Traum mit mir
Und spüre den klaren Wind nach dem Regen

Die Lederschuhe, an die ich gewöhnt sein sollte,
Und die auffälligen Accessoires, wenn ich alles ausziehe,
Für all das Grübeln eine extrem einfache
Antwort kommt jetzt in mein Herz zurück, Come, Come Back

Manchmal fürchte ich mich davor, verletzt zu werden,
Manchmal suche ich übereilt nur nach der Antwort,
Kann nicht weinen, selbst wenn ich weinen will,
So ein Ich will ich nur ein wenig ändern, wow

Ich will so weitergehen, wie ich fühle,
Das wahre Ziel liegt jenseits von Sieg oder Niederlage,
Der winzige Stolz gehört in den Mülleimer,
Barfuß steige ich über die Pfützen.

Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Immer, als ob er uns fragen würde
Fällt nur ein Regenschauer
Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Ihn jagend, werden wir stärker, so nass wir auch werden
Sicherlich können wir dann einen Regenbogen malen

Der andauernde Wolkenbruch,
In der Zeit, die unbarmherzig vergeht,
Selbst wenn ich auf das Glück oder Unglück anderer schaue, ist es nur ein einengender Trost.

Irgendwann hatte ich mich verirrt,
So fühlte es sich an.
Nur Minderwertigkeitskomplexe...
Von der sanften Brise, die im Schatten der Alleebäume weht,
Wenn ich mich wiegen lasse, verschwindet auch der Schmerz irgendwohin.

Ja, wir sind nicht allein,
Die kunterbunte Zukunft, keine Eile,
Manchmal Tränen, Schrammen, auch Umwege,
Macht nichts, wenn es mit dir ist, der du dich nicht änderst.

Den Willen, den ich zurückgewinne,
Den Regenbogen, den ich mit eigener Hand male,
Wenn der nasse Asphalt trocknet,
Wird er sicher wahr werden, wow.

Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Immer, als ob er uns fragen würde
Fällt nur ein Regenschauer
Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Ihn jagend, werden wir stärker, so nass wir auch werden
Sicherlich können wir dann einen Regenbogen malen

Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Immer, als ob er uns fragen würde
Fällt nur ein Regenschauer
Kein Schmerz... kein Regen, kein Regenbogen
Ihn jagend, werden wir stärker, so nass wir auch werden
Sicherlich können wir dann einen Regenbogen malen