Текст и перевод песни Miss Monday - 雨虹 -no rain, no rainbow-

雨虹 -no rain, no rainbow-

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

つけっぱなしのTVから
聞き覚えのあるメロディー
部屋に置き去りの夢をつれて
雨上がりの澄んだ風を受けて

履き馴れたはずの革靴と
派手なアクセサリー すべて外すと
悩んでた割に極簡単な
答えが今この胸にCome, Come Back

傷つく事恐れたり
答えだけを急いで求めたり
泣きたい時にも泣けない
そんな自分を少しは変えたいだけ wow

感じたまま歩いていきたい
本当のゴールは勝ち負け以外
ちっぽけなプライドはゴミ箱の中
水たまりを跨ぐ 裸足のままで

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

続いた 土砂降りの雨
無情に流れて行く時の中で
誰かの幸せ 不幸せ 覗いても 窮屈な慰め

いつの間にかはぐれた
気持ちだったんだ
劣等感ばっか...
街路樹の木陰に吹くそよ風に
揺られれば痛みもどこかへ

そう 僕らは一人じゃない
色とりどりの未来 急いじゃない
時に涙 擦り傷 回り道も
構わないさ 変わらない君となら

取り戻す「意思」を
自分の手で 描く虹を
濡れたアスファルトが乾く頃には
きっと叶うだろ wow

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

No pain... no rain, no rainbow
いつだって 僕らに問うみたいに
降るのは ただの通り雨
No pain... no rain, no rainbow
追いかけて 濡れた分は強くなって
必ず虹を描けるだろう

Rainbows - No Rain, No Rainbows -

No pain... no rain, no rainbows
Like they always question us
Raining is just plain rain
No pain... no rain, no rainbows
Chase after it, we'll grow stronger with every drop
We'll surely draw a rainbow

From the TV that's left on
I hear a familiar melody
My forgotten dreams in my room
As I take in the clear wind after the rain

My well-worn leather shoes
And flashy accessories, I take them all off
Despite my worries, there was such an easy
Answer, and now it's back in my heart

Afraid to get hurt
Or looking for the only answer in a rush
Even when I want to cry, I can't
I just want to change myself a little, wow

I want to walk forward with my feelings
The real goal is something other than winning or losing
My small pride goes in the trash
I'll step through the puddles, barefoot

No pain... no rain, no rainbows
Like they always question us
Raining is just plain rain
No pain... no rain, no rainbows
Chase after it, we'll grow stronger with every drop
We'll surely draw a rainbow

The heavy rain continues
It flows by ruthlessly through time
Other people's happiness or unhappiness, it's suffocating to look

My heart had gotten lost
Without me noticing
All I felt was inferiority...
My heart sways to and fro in the breeze under the shade of the street trees
And my pain goes away

Yes, we are not alone
Our colorful futures, we don't need to rush
Sometimes tears, sometimes wounds, sometimes detours
It's all right, with you by my side, nothing will change

Take back my "will"
The rainbow I'll draw with my own hands
By the time the wet asphalt dries
It will surely come true, wow

No pain... no rain, no rainbows
Like they always question us
Raining is just plain rain
No pain... no rain, no rainbows
Chase after it, we'll grow stronger with every drop
We'll surely draw a rainbow

No pain... no rain, no rainbows
Like they always question us
Raining is just plain rain
No pain... no rain, no rainbows
Chase after it, we'll grow stronger with every drop
We'll surely draw a rainbow