Текст и перевод песни Miss Montreal - Better When It Hurts

Better When It Hurts

I had a bottle, all to myself.
And now I'm lying out on the floor.
Who knows how long I'll be here?

And everybody says I'm a mess,
But they ain't got a clue who I am.
I know I'm wrong, I don't care.

I like it better when it hurts,
When the whole world knocks me down.
It's better when it burns.
I'm just always gonna be that girl,
I like it better when it hurts.

I got a list of guys I can call,
And they just give me all that I want.
They all wanna try and save me.

I'm not afraid to live in the dark.
I come alive when I'm all alone.
I know it is wrong, I don't care.

I like it better when it hurts,
When the whole world knocks me down.
It's better when it burns.
I'm just always gonna be that girl.

I like it better when it hurts,
When the whole world knocks me down.
It's better when it burns.
I'm just always gonna be that girl,
I like it better when it hurts.

I had a bottle, all to myself.
And now I'm lying out on the floor.

C'est mieux quand ça fait mal

J'avais une bouteille, rien que pour moi.
Et maintenant je suis étendue sur le sol.
Qui sait combien de temps je resterai ici ?

Et tout le monde dit que je suis un gâchis,
Mais ils n'ont aucune idée de qui je suis.
Je sais que je me trompe, je m'en fiche.

J'aime mieux quand ça fait mal,
Quand le monde entier me fait tomber.
C'est mieux quand ça brûle.
Je vais toujours être cette fille,
J'aime mieux quand ça fait mal.

J'ai une liste de mecs que je peux appeler,
Et ils me donnent tout ce que je veux.
Ils veulent tous essayer de me sauver.

Je n'ai pas peur de vivre dans l'obscurité.
Je prends vie quand je suis toute seule.
Je sais que c'est mal, je m'en fiche.

J'aime mieux quand ça fait mal,
Quand le monde entier me fait tomber.
C'est mieux quand ça brûle.
Je vais toujours être cette fille.

J'aime mieux quand ça fait mal,
Quand le monde entier me fait tomber.
C'est mieux quand ça brûle.
Je vais toujours être cette fille,
J'aime mieux quand ça fait mal.

J'avais une bouteille, rien que pour moi.
Et maintenant je suis étendue sur le sol.