Текст и перевод песни Miss Montreal - Giving Up On Love

Giving Up On Love

I'm feeling lost standing still,
My back against the wall.
We've built it up over time.
I don't know who you are.
I'm tired of holding it up.
I've got to watch it fall.
Run away, find a way without you.

I know you want me to fight.
I know you want me to try.
I know you want me to care about you.
But I can't fight anymore.
I've tried for so long.
It's hard to care when it's gone.
I'm giving up on you.
I'm giving up on you.

It's not that I don't, or I've never felt.
It's just that you taught me how to live without.
I'm not afraid to face it all by myself.
Run away, find a way without you.

I know you want me to fight.
I know you want me to try.
I know you want me to care about you.
But I can't fight anymore.
I've tried for so long.
It's hard to care when it's gone.
I'm giving up on you.

This is not easy for me
But this is what I need
This is goodbye.

I know you want me to fight.
I know you want me to try.
I know you want me to care about you.
But I can't fight anymore.
I've tried for so long.
It's hard to care when it's gone.
I'm giving up on...

I know you want me to fight.
I know you want me to try.
I know you want me to care about you.
But I can't fight anymore.
I've tried for so long.
It's hard to care when it's gone.
I'm giving up on you.
I'm giving up on you.
I'm giving up on you.
I'm giving up on you.

Abandonner l'amour

Je me sens perdue, immobile,
Le dos contre le mur.
On a tout construit au fil du temps.
Je ne sais plus qui tu es.
Je suis fatiguée de tout porter.
Je dois regarder tout s'effondrer.
S'enfuir, trouver un chemin sans toi.

Je sais que tu veux que je me batte.
Je sais que tu veux que j'essaie.
Je sais que tu veux que je m'inquiète pour toi.
Mais je ne peux plus me battre.
J'ai essayé pendant si longtemps.
C'est difficile de s'inquiéter quand c'est fini.
J'abandonne avec toi.
J'abandonne avec toi.

Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait, ou que je n'ai jamais ressenti.
C'est juste que tu m'as appris à vivre sans toi.
Je n'ai pas peur d'affronter tout cela seule.
S'enfuir, trouver un chemin sans toi.

Je sais que tu veux que je me batte.
Je sais que tu veux que j'essaie.
Je sais que tu veux que je m'inquiète pour toi.
Mais je ne peux plus me battre.
J'ai essayé pendant si longtemps.
C'est difficile de s'inquiéter quand c'est fini.
J'abandonne avec toi.

Ce n'est pas facile pour moi
Mais c'est ce dont j'ai besoin
C'est au revoir.

Je sais que tu veux que je me batte.
Je sais que tu veux que j'essaie.
Je sais que tu veux que je m'inquiète pour toi.
Mais je ne peux plus me battre.
J'ai essayé pendant si longtemps.
C'est difficile de s'inquiéter quand c'est fini.
J'abandonne avec...

Je sais que tu veux que je me batte.
Je sais que tu veux que j'essaie.
Je sais que tu veux que je m'inquiète pour toi.
Mais je ne peux plus me battre.
J'ai essayé pendant si longtemps.
C'est difficile de s'inquiéter quand c'est fini.
J'abandonne avec toi.
J'abandonne avec toi.
J'abandonne avec toi.
J'abandonne avec toi.