Текст и перевод песни Miss Montreal - Just For Today

Just For Today

We could bring this home and let it rest.
We could use the space and catch our breath.
Maybe it's me, and maybe it's you,
Maybe it's time, let's follow it through.

Just for today,
Can we try to be here in this moment?
Just for today,
Can we forget everything we have said and done?
Just for today,
Can we lose sight of where this is going?

Don't worry about what we are feeling,
The morning and the dreaming,
The future 'cause tomorrow can wait.
Just for today.

We could leave it all here where it is.
The sound will catch the broken parts we miss.
Can you hear it, my heart speaks?

Just for today,
Can we try to be here in this moment?
Just for today,
Can we forget everything we have said and done?
Just for today,
Can we lose sight of where this is going?

Don't worry about what we are feeling,
The morning and the dreaming,
The future 'cause tomorrow can wait.
Just for today.

Just for today,
Can we try to be here in this moment?
Just for today,
Can we forget everything we have said and done?
Just for today,
Can we lose sight of where this is going?

Don't worry about what we are feeling,
The morning and the dreaming,
The future 'cause tomorrow can wait.
Just for today.

Pour aujourd'hui seulement

On pourrait ramener ça à la maison et laisser ça reposer.
On pourrait utiliser l'espace et reprendre notre souffle.
Peut-être que c'est moi, et peut-être que c'est toi,
Peut-être que c'est le moment, suivons-le.

Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut essayer d'être ici dans ce moment ?
Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut oublier tout ce qu'on a dit et fait ?
Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut perdre de vue où ça mène ?

Ne t'inquiète pas pour ce qu'on ressent,
Le matin et les rêves,
L'avenir parce que demain peut attendre.
Pour aujourd'hui seulement.

On pourrait laisser tout ça ici où c'est.
Le son va capturer les morceaux cassés qui nous manquent.
Tu peux l'entendre, mon cœur parle ?

Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut essayer d'être ici dans ce moment ?
Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut oublier tout ce qu'on a dit et fait ?
Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut perdre de vue où ça mène ?

Ne t'inquiète pas pour ce qu'on ressent,
Le matin et les rêves,
L'avenir parce que demain peut attendre.
Pour aujourd'hui seulement.

Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut essayer d'être ici dans ce moment ?
Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut oublier tout ce qu'on a dit et fait ?
Pour aujourd'hui seulement,
Est-ce qu'on peut perdre de vue où ça mène ?

Ne t'inquiète pas pour ce qu'on ressent,
Le matin et les rêves,
L'avenir parce que demain peut attendre.
Pour aujourd'hui seulement.