Текст и перевод песни Miss Montreal - Say Heaven Say Hell

Say Heaven Say Hell

Oh.
Trading the stuff for dimes,
For cigarettes and alcohol
She hands it all out to the guys,
Wondering where to find a home

She's singing oh, oh, oh

Dance around and wasting time,
Too young for tomorrow
She said so loud the world on fire,
Drunk driving a limo

She's singing oh, oh, oh

Say heaven, heaven, heaven,
When all you know is hell, hell, hell.
Wherever we are,
Let's make a story to tell (oh, oh).
Say heaven, heaven, heaven,
When all you know is hell, hell, hell.
Wherever we are,
Let's make a story to tell (oh, oh).

She never wrote the book all night.
But she's made it a couple times.
So good out the sun is on.
Never needed anyone.
She's singing oh, oh (oh).
Say heaven, heaven, heaven,
When all you know is hell, hell, hell.
Wherever we are,
Let's make a story to tell (oh, oh).

Say heaven, heaven, heaven,
When all you know is hell, hell, hell.
Wherever we are,
Let's make a story,
When money will buy you.
Everything soaking you to the skin.
When waters will die well.
Say heaven,
Or say hell
Oh...

Say heaven, heaven, heaven,
When all you know is hell, hell, hell.
Wherever we are,
Let's make a story to tell (oh, oh).
Say heaven, heaven, heaven,
When all you know is hell, hell, hell.
Wherever we are,
Let's make a story to tell.

Dis le ciel, dis l'enfer

Oh.
J'échange mes affaires contre des sous,
Pour des cigarettes et de l'alcool
Je donne tout ça aux mecs,
Me demandant où trouver un foyer

Je chante oh, oh, oh

Je danse et je perds mon temps,
Trop jeune pour demain
J'ai crié si fort que le monde est en feu,
Conduisant une limousine en état d'ivresse

Je chante oh, oh, oh

Dis le ciel, le ciel, le ciel,
Quand tout ce que tu connais est l'enfer, l'enfer, l'enfer.
Où que nous soyons,
Créons une histoire à raconter (oh, oh).
Dis le ciel, le ciel, le ciel,
Quand tout ce que tu connais est l'enfer, l'enfer, l'enfer.
Où que nous soyons,
Créons une histoire à raconter (oh, oh).

Je n'ai jamais écrit le livre toute la nuit.
Mais je l'ai fait plusieurs fois.
Tellement bien que le soleil est là.
Je n'ai jamais eu besoin de personne.
Je chante oh, oh (oh).
Dis le ciel, le ciel, le ciel,
Quand tout ce que tu connais est l'enfer, l'enfer, l'enfer.
Où que nous soyons,
Créons une histoire à raconter (oh, oh).

Dis le ciel, le ciel, le ciel,
Quand tout ce que tu connais est l'enfer, l'enfer, l'enfer.
Où que nous soyons,
Créons une histoire,
Quand l'argent peut t'acheter.
Tout te trempe jusqu'à la peau.
Quand les eaux mourront bien.
Dis le ciel,
Ou dis l'enfer
Oh...

Dis le ciel, le ciel, le ciel,
Quand tout ce que tu connais est l'enfer, l'enfer, l'enfer.
Où que nous soyons,
Créons une histoire à raconter (oh, oh).
Dis le ciel, le ciel, le ciel,
Quand tout ce que tu connais est l'enfer, l'enfer, l'enfer.
Où que nous soyons,
Créons une histoire à raconter.