Текст и перевод песни Miss Montreal - Scherven Van Geluk

Kun je doodgaan aan een gebroken hart?
Want het klopt niet meer en ik ben in de war
Je kan me niet vragen, dat ik jou vergeet
Is er iets dat ik niet weet?

Was het dan niets?
Of maar voor heel even?
Ver voorbij de wolken naar beneden
Hoe moet ik geloven in wat niet bestaat?
Dat het morgen wel weer beter gaat?
Kom je ooit nog eens terug?
Kunnen we lijmen wat is stuk gegaan?
Beloofd is maar nog niet gedaan?
Kom je ooit nog eens terug?
En nu dans ik hier alleen,
Op onze scherven, scherven van geluk

Ik weet alleen dat ik alles heb gegeven
Ik wil wel door maar,
Iets houdt me nog tegen
Al zeg ik mezelf steeds
God, Sanne, blijf toch lopen
Maar ergens blijf ik hopen

Was het dan niets?
Of maar voor heel even?
Ver voorbij de wolken en naar beneden?
Hoe moet ik geloven in wat niet bestaat?
Dat het morgen wel weer beter gaat?
Kom je ooit nog eens terug?
Kunnen we lijmen wat is stuk gegaan?
Beloofd is maar nog niet gedaan?
Kom je ooit nog eens terug?
En nu dans ik hier alleen,
Op onze scherven, scherven van geluk

Scherven van geluk

Hoe moet ik geloven in wat niet bestaat?
Dat morgen wel weer beter gaat?
Kom je ooit nog eens terug?
Kunnen we lijmen wat is stuk gegaan?
Beloofd is maar nog niet gedaan?
Kom je ooit nog eens terug?

Hoe moet ik geloven in wat niet bestaat?
Dat het morgen wel weer beter gaat?
Kom je ooit nog eens terug?
Kunnen we lijmen wat is stuk gegaan?
Beloofd is maar nog niet gedaan?
Kom je ooit nog eens terug?

Oh zie je me dansen (geloven in wat niet bestaat?)
Oh zie je me dansen (dat morgen wel weer beter gaat?)
Oh zie je me dansen
Op scherven van geluk

Oh zie je me dansen (lijmen wat is stuk gegaan)
Oh zie je me dansen (beloofd is, maar nog niet gedaan)
Oh zie je me dansen op scherven van geluk?

En nu dans ik hier alleen,
Op onze scherven, scherven van geluk

Hmm

Ты можешь умереть от разбитого сердца?
Потому что это уже неправильно, и я в замешательстве.
Ты не можешь просить меня забыть тебя.
Есть ли что-то, чего я не знаю?

Неужели ничего?
Или только на мгновение?
Далеко за облаками внизу
Как я могу верить в то, чего не существует?
Будет ли завтра лучше?
Вернешься ли ты когда-нибудь?
Можем ли мы склеить то, что сломалось?
Обещано, но еще не сделано?
Вернешься ли ты когда-нибудь?
А теперь я просто танцую здесь.
На наших осколках, осколках счастья.

Все, что я знаю, это то, что я отдал все.
Я хочу продолжить, но...
Что-то меня останавливает.
Хотя я всегда говорю себе:
Боже, Санне, продолжай идти.
Но где-то я продолжаю надеяться.

Неужели ничего?
Или только на мгновение?
Далеко за облаками и вниз?
Как я могу верить в то, чего не существует?
Будет ли завтра лучше?
Вернешься ли ты когда-нибудь?
Можем ли мы склеить то, что сломалось?
Обещано, но еще не сделано?
Вернешься ли ты когда-нибудь?
А теперь я просто танцую здесь.
На наших осколках, осколках счастья.

Осколки счастья

Как я могу верить в то, чего не существует?
Что завтра будет лучше?
Вернешься ли ты когда-нибудь?
Можем ли мы склеить то, что сломалось?
Обещано, но еще не сделано?
Вернешься ли ты когда-нибудь?

Как я могу верить в то, чего не существует?
Будет ли завтра лучше?
Вернешься ли ты когда-нибудь?
Можем ли мы склеить то, что сломалось?
Обещано, но еще не сделано?
Вернешься ли ты когда-нибудь?

О, ты видишь, как я танцую (веря в то, чего не существует?)
Ты видишь, как я танцую (завтра будет лучше?)
О ты видишь как я танцую
На осколках счастья

О, ты видишь, как я танцую (склеивая то, что сломалось).
О, ты видишь, как я танцую (обещано, но еще не сделано).
О, ты видишь, как я танцую под Осколки счастья?

А теперь я просто танцую здесь.
На наших осколках, осколках счастья.

Хмм