Текст и перевод песни Miss Montreal - Wish I Could

Wish I Could

So, I know it's there,
I see it sometimes far, so far away.
I've been wanting for so long,
I gotta stop, stop, stop, stop waiting.

Now my heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could
Now my heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could, I wish I could.

Now I feel it's close,
I see it clearly and I won't close my eyes.
If this is all I g-g-g-g-get,
I'm gonna stop, stop, stop, stop waiting.

Now my heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could
Now my heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could, I wish I could.

I've been holding back too long,
Get it on before it's gone.
Can you hear it beating, oh?
Get it on before it's gone.
I've been holding back too long,
Get it on before it's...
I can feel, feel you.

Now my heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could
Yeah, my heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could, I wish I could.

Now my heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could, I wish I could
My heart still beats for what it wants,
Feeling like I never should.
Oh, I wish I could, I wish I could.

J'aimerais pouvoir

Alors, je sais que c'est là,
Je le vois parfois loin, très loin.
Je le désire depuis si longtemps,
Je dois arrêter, arrêter, arrêter, arrêter d'attendre.

Maintenant, mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir
Maintenant, mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir.

Maintenant, je sens que c'est proche,
Je le vois clairement et je ne fermerai pas les yeux.
Si c'est tout ce que j-j-j-j-j'obtiens,
Je vais arrêter, arrêter, arrêter, arrêter d'attendre.

Maintenant, mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir
Maintenant, mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir.

Je retiens mes sentiments depuis trop longtemps,
Laisse-le arriver avant qu'il ne soit trop tard.
Peux-tu entendre mon cœur battre, oh ?
Laisse-le arriver avant qu'il ne soit trop tard.
Je retiens mes sentiments depuis trop longtemps,
Laisse-le arriver avant qu'il ne soit...
Je peux sentir, sentir que tu es là.

Maintenant, mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir
Oui, mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir.

Maintenant, mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir
Mon cœur bat encore pour ce qu'il veut,
Je me sens comme si je ne le devrais jamais.
Oh, j'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir.