Текст и перевод песни Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer & Eva Noblezada - This Money's Yours - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

This Money's Yours - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

CHRIS: This money's yours
Please, take it all
Hey, you want more?
KIM: No, no, I don't want anything
CHRIS: What's wrong with you?
KIM: I've not done this before...
CHRIS: That can't be true!
KIM: Why would I lie?
CHRIS: All girls lie!
They just wanna get outta here.
Maybe you're not like that.
I don't know who you are...
KIM: Do you want one more tale of a Vietnam girl?
Want to know I was bound to a man I don't love?
Do you want to be told how my village was burned?
Want to hear how my family was blasted away?
How I ran from the rice fields and saw them in flames?
How my parents were bodies who's faces were gone?
I have had my fill of pain
I will not look back again
I would rather die!
CHRIS: Can I see you tonight?
KIM: Well... I'll be at the club, selling "beacoup amour"
CHRIS: No, no you won't!
How would you like?
KIM: How would I like?
CHRIS: How would you like staying with me?
It feels right like this, so that's how we should be
So - would you like?
KIM: Yes, I would like!
CHRIS: Okay, it's set, no more to say!
Screw The Engineer!
You're the one good thing that I've found out here.

Cet argent est à toi - En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014

CHRIS: Cet argent est à toi
S'il te plaît, prends tout
Hé, tu en veux plus ?
KIM: Non, non, je ne veux rien
CHRIS: Qu'est-ce qui ne va pas ?
KIM: Je n'ai jamais fait ça avant...
CHRIS: Ce n'est pas possible !
KIM: Pourquoi je mentirais ?
CHRIS: Toutes les filles mentent !
Elles veulent juste s'en sortir.
Peut-être que tu n'es pas comme ça.
Je ne sais pas qui tu es...
KIM: Tu veux encore une histoire de fille vietnamienne ?
Tu veux savoir que j'étais liée à un homme que je n'aime pas ?
Tu veux qu'on te raconte comment mon village a été brûlé ?
Tu veux entendre comment ma famille a été anéantie ?
Comment j'ai fui les rizières et les ai vues en flammes ?
Comment mes parents étaient des corps dont les visages avaient disparu ?
J'en ai assez de la douleur
Je ne regarderai plus jamais en arrière
Je préférerais mourir !
CHRIS: Puis-je te voir ce soir ?
KIM: Eh bien... je serai au club, à vendre du "beacoup amour"
CHRIS: Non, non, tu ne le feras pas !
Qu'est-ce que tu aimerais ?
KIM: Qu'est-ce que j'aimerais ?
CHRIS: Qu'est-ce que tu aimerais rester avec moi ?
Cela me semble juste comme ça, donc c'est comme ça que nous devrions être
Alors - tu aimerais ?
KIM: Oui, j'aimerais !
CHRIS: Ok, c'est réglé, plus rien à dire !
Fous le camp, l'ingénieur !
Tu es la seule bonne chose que j'ai trouvée ici.