Текст и перевод песни Miss Saigon Original Cast, Jon Jon Briones, Hugh Maynard, Alistair Brammer, Rachelle Ann Go & Eva Noblezada - The Heat Is On - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The Heat Is On - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The heat is on in Saigon
The girls are ready to screw
One of these slits here will be Miss Saigon
And since we're stuck here in hell what's a soldier to do?

This stink is making me choke
Turns out this war is a joke
Turns out the joke is on you

Hey! Monsieur Chris! Monsieur John!
You've come to win Miss Saigon? You got it

I gotta get my friend laid as a last souvenir

I love you, pal, but your bullshit
I've had up to here

It's about time you get laid

The heat is on in Saigon

But 'til they tell us we're gone
I'm gonna buy you a girl

You can buy me a beer

It's showtime

From Haiphong to the Mekong Delta
May I present the most beautiful girls in Saigon

Mimi

See my bikini, it's just the right size

Don't you enjoy how it rides up my thighs?

Look from behind, it'll knock out your eyes

I'll show you: my special trophy of war

For a Marine, I'll show more

You won't get up off the floor
The heat is on in Saigon
Don't tell me I'm reassigned, all that chickenshit sucks
Tonight I'm out of my mind, not to mention ten bucks

Oh you all know her as the sex toy from Hanoi, Miss Gigi Van Tranh

If I'm your pin-up, I'll melt all your brass
Stuck on your ball, with a pin in my ass
If you get me, you will travel first class
I'll show you, we will make magic, cheri

You buy more tickets from me
The winner gets her for free

The meat is cheap in Saigon
I used to love getting stoned, waking up with some whore
I don't know why I went dead, it's not fun anymore

How about something fresh from the country? Untouched! Legs un-parted, parts uncharted, Kim

I'm seventeen, and I'm new here today
The village I come from seems so far away
All of the girls here know much more what to say
But I know
I'm so much more than you see
A million dreams are in me

Good Jesus, John, who is she?

The Cong is tight'ning the noose
Is it a week or a day or an hour that we got?
Tonight could be our last shot got to put it to use

I've got a fever, babe you're gonna catch it
I've got an itch and baby you better scratch it

Mimi, Gigi, Yvette or Yvonne
Gonna buy me a beer, here's to you in Saigon

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

Attention, s'il vous plait!
By popular demand
Miss Gigi Van Tranh
Is tonights Miss Saigon!

The heat is on in Saigon
How we get used to the smell?
So lets get wasted, get high and get laid
A good-bye party in hell

And now who wins this pussycat?

Number 66!

Who takes care of you baby?
You do, but will you take me to America
Oh come on not right now
Hey, I'll make a good wife
I said no
You prick
No no no, I'll take care of this - this is bullshit
Don't fuck with me
It's okay it's Gigi, she likes it rough you know that
Come on drink some more, play with your girls

La Fièvre Nous Habite - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

La fièvre nous habite à Saïgon
Les filles sont prêtes à tout
L'une de ces beautés sera Miss Saïgon
Et puisqu'on est coincés ici, qu'est-ce qu'un soldat peut faire d'autre ?

Cette puanteur me donne envie de vomir
On dirait que cette guerre est une blague
On dirait que la blague est pour toi

Hé ! Monsieur Chris ! Monsieur John !
Vous êtes venus pour gagner Miss Saïgon ? Vous l'avez eue

Je dois trouver une fille à mon pote, un dernier souvenir

Je t'aime bien, mon vieux, mais tes conneries
J'en peux plus

Il est temps que tu te fasses une fille

La fièvre nous habite à Saïgon

Mais jusqu'à ce qu'on nous dise de dégager
Je vais te payer une fille

Tu peux me payer une bière

C'est l'heure du spectacle

De Haiphong au delta du Mékong
Je vous présente les plus belles filles de Saïgon

Mimi

Regarde mon bikini, il est juste à la bonne taille

Tu aimes comme il remonte sur mes cuisses ?

Regarde de derrière, ça va te crever les yeux

Je vais te montrer : mon trophée de guerre spécial

Pour un Marine, je vais en montrer plus

Tu ne pourras plus t'arrêter
La fièvre nous habite à Saïgon
Ne me dis pas qu'on me mute, j'en ai marre de ces conneries
Ce soir, je suis fou, sans parler de mes dix dollars

Oh, vous la connaissez tous comme le jouet sexuel de Hanoï, Miss Gigi Van Tranh

Si je suis ton fantasme, je ferai fondre tout ton métal
Collée à tes bijoux de famille, avec une épingle dans le derrière
Si tu me choisis, tu voyageras en première classe
Je vais te montrer, on va faire de la magie, chéri

Tu m'achètes plus de tickets
Le gagnant l'a gratuitement

La viande est bon marché à Saïgon
J'adorais me défoncer, me réveiller avec une pute
Je ne sais pas pourquoi je me suis calmé, ce n'est plus drôle

Que diriez-vous de quelque chose de frais de la campagne ? Intouchée ! Jambes fermées, parties inexplorées, Kim

J'ai dix-sept ans et je suis nouvelle ici
Le village d'où je viens me semble si loin
Toutes les filles ici savent beaucoup mieux quoi dire
Mais je sais
Que je suis bien plus que ce que vous voyez
Un million de rêves sommeillent en moi

Bon Dieu, John, qui est-elle ?

Le Viet Cong resserre l'étau
Il nous reste une semaine, un jour ou une heure ?
Ce soir, c'est peut-être notre dernière chance, il faut en profiter

J'ai la fièvre, bébé, tu vas l'attraper
J'ai une démangeaison et bébé, tu ferais mieux de la gratter

Mimi, Gigi, Yvette ou Yvonne
Je vais m'acheter une bière, à votre santé à Saïgon

Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi

Attention, s'il vous plaît !
À la demande générale
Miss Gigi Van Tranh
Est la Miss Saïgon de ce soir !

La fièvre nous habite à Saïgon
Comment on s'habitue à l'odeur ?
Alors on va se déchirer, se défoncer et se faire des filles
Une fête d'adieu en enfer

Et qui gagne ce petit chat ?

Numéro 66 !

Qui prend soin de toi, bébé ?
Toi, mais tu veux bien m'emmener en Amérique ?
Oh, allez, pas maintenant
Hé, je ferai une bonne épouse
J'ai dit non
Espèce de connard
Non non non, je vais m'occuper de ça - c'est n'importe quoi
Fous-moi la paix
C'est bon, c'est Gigi, elle aime ça brutal, tu sais
Allez, bois encore un coup, amuse-toi avec tes copines