Текст и перевод песни Miss Saigon Original Cast, Jon Jon Briones & Kwang-Ho Hong - The Morning Of The Dragon - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

The Morning Of The Dragon - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

On silent feet it came
Breathing a sheet of flame, it came
Closing in on its rightful prey
Burning a hundred years away

The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet
And in the clear white heat of dawn
Was gone. ..

From every door they came victory
These children born of war, they came victory
Sharing a secret word, which they victory
Waited a hundred years to say

The morning of the dragon truth lit the morning of the dragon all the
[Up the street [walls fell down
The tiger we were stalking walked brother greeted brother in a
[On paper feet [sudden light
And in the clear white heat of dawn and in the endless night
It's gone was gone

On silent feet it came victory may all our children learn
Breathing a sheet of flame, it came victory
Closing in on its rightful prey victory the tide of right will turn
Burning a hundred years away

The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet
And in the clear white heat of dawn
Was gone. ..

Three years of school was nice
In rice fields, planting rice
You did good work you see
Re-educating me

Who lives a lie must change or die

Three years - how quick they moved
Look how the world's improved
Saigon, that queen of sin
Renamed for Ho Chi Minh

Who lives a lie must change or die

But men, will always be men
They washed out my brain
I'm still who I am
Deep inside, I know what I know
Wherever I go, I speak Uncle Ho
And think Uncle Sam

Your name is Trahn Van Dinh

At your service

You're called the Engineer

Yes sir
The people's commissar
Am I free?

Has ordered you back here

Who lives a lie must change or die

We found the man that you wanted so bad

And Commissar, you were perfectly right

He had been take up north to a camp

We brought him down under cover of night

Once he had served the American clique

Selling our sisters and daughters for gold

Notice we caught him in less than a week

When we get orders we do what we're told

Alright, alright
That's it, that's all
You've done your job
That's it
Now go back
I'll take over now

Kim. ..
Find my cousin for me
I know she worked for you
You knew who her friends were
One of them is the clue
Sniff her out, you know how
Think now what would she do?

I never saw her again
I am a different man
I've been enlightened since then

But. ..
Men must help other men
And seeing it's you
I'll work to the bone

I'll give you 48 hours
If you want to stay free
Don't come back here alone

On silent feet it came victory may all our children learn
Breathing a sheet of flame, it came victory
Closing in on its rightful prey victory the tide of right will turn
Burning a hundred years away

The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet
And in the clear white heat of dawn
Was gone. ..

Le Matin du Dragon - Live du Théâtre Prince Edward, Londres / 2014

Sur des pieds silencieux, il est arrivé
Soufflant une nappe de flammes, il est arrivé
Se rapprochant de sa proie légitime
Brûlant cent ans d'oubli

Le matin du dragon, la vérité a illuminé la rue
Le tigre que nous traquions marchait sur des pieds de papier
Et dans la chaleur blanche et claire de l'aube
Il était parti...

De chaque porte, ils sont venus, la victoire
Ces enfants nés de la guerre, ils sont venus, la victoire
Partageant un mot secret, qu'ils la victoire
Attendaient de dire depuis cent ans

Le matin du dragon, la vérité a illuminé le matin du dragon, tous les
[En haut de la rue [murs sont tombés
Le tigre que nous traquions marchait frère saluait frère dans une
[Sur des pieds de papier [lumière soudaine
Et dans la chaleur blanche et claire de l'aube et dans la nuit sans fin
Il était parti était parti

Sur des pieds silencieux, il est venu la victoire que tous nos enfants apprennent
Soufflant une nappe de flammes, il est venu la victoire
Se rapprochant de sa proie légitime la victoire le courant du droit tournera
Brûlant cent ans d'oubli

Le matin du dragon, la vérité a illuminé la rue
Le tigre que nous traquions marchait sur des pieds de papier
Et dans la chaleur blanche et claire de l'aube
Il était parti...

Trois ans d'école, c'était bien
Dans les rizières, planter du riz
Tu as fait du bon travail, tu vois
À me rééduquer

Celui qui vit un mensonge doit changer ou mourir

Trois ans - comme ils ont passé vite
Regarde comme le monde s'est amélioré
Saigon, cette reine du péché
Rebaptisée en l'honneur de Hô Chi Minh

Celui qui vit un mensonge doit changer ou mourir

Mais les hommes, seront toujours des hommes
Ils ont lavé mon cerveau
Je suis toujours qui je suis
Au fond de moi, je sais ce que je sais
Où que j'aille, je parle d'Oncle Hô
Et je pense à Oncle Sam

Ton nom est Trahn Van Dinh

À votre service

On t'appelle l'Ingénieur

Oui monsieur
Le commissaire du peuple
Suis-je libre ?

T'a ordonné de revenir ici

Celui qui vit un mensonge doit changer ou mourir

Nous avons trouvé l'homme que vous vouliez tant

Et Commissaire, vous aviez parfaitement raison

Il avait été emmené dans un camp au nord

Nous l'avons fait descendre à la faveur de la nuit

Autrefois, il avait servi la clique américaine

Vendant nos sœurs et nos filles pour de l'or

Remarquez que nous l'avons attrapé en moins d'une semaine

Quand on nous donne des ordres, on fait ce qu'on nous dit

Très bien, très bien
C'est tout, c'est tout
Vous avez fait votre travail
C'est tout
Maintenant retournez-y
Je prends la relève maintenant

Kim...
Trouve-moi ma cousine
Je sais qu'elle travaillait pour toi
Tu savais qui étaient ses amis
L'un d'eux est l'indice
Flaire-la, tu sais comment faire
Réfléchis maintenant, que ferait-elle ?

Je ne l'ai jamais revue
Je suis un homme différent
J'ai été éclairé depuis

Mais...
Les hommes doivent s'entraider
Et vu que c'est toi
Je travaillerai jusqu'à l'os

Je te donne 48 heures
Si tu veux rester libre
Ne reviens pas seul ici

Sur des pieds silencieux, il est venu la victoire que tous nos enfants apprennent
Soufflant une nappe de flammes, il est venu la victoire
Se rapprochant de sa proie légitime la victoire le courant du droit tournera
Brûlant cent ans d'oubli

Le matin du dragon, la vérité a illuminé la rue
Le tigre que nous traquions marchait sur des pieds de papier
Et dans la chaleur blanche et claire de l'aube
Il était parti...