Текст и перевод песни Miss Saigon Original Cast feat. Jon Jon Briones - What A Waste - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

What A Waste - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

What a Waste

ENGINEER
Check it out!

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

TOURISTS (DOORMEN)
Hey, wow! Oh look! We gotta see! (Very nice!)

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

TOURISTS
I'm glad my wife's not here with me!

ENGINEER
Check this out
Look at this girl
The way she moves
It's impossible
You wanna try to?
What a waste!
To pay for my keep
I'm rounding up sheep
To fleece here in Bangkok
I'm disgraced
I can't get ahead
There's nothing as dead
As peace here in Bangkok
Ten cents an hour, that's the most they pay
I'll have to swim to the USA
If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

DOORMEN
Girls! I got girls!

DOORMEN
Gorgeous girls!

DOORMEN
Very nice!

ENGINEER (DOORMEN)
(Girls!) Gee, isn't Bangkok really neat?
(I got girls!)
The things they're selling on the street
(Girls!) Fresh dog, if that's what you'd enjoy
(Worth the price!)
Hello, a girl, or if you want a boy
(Hey! Come to me! First drink is free)

ENGINEER
Don't be a lump, you can hump
For a small extra fee
Hump - "humpy, humpy"
There is included

ENGINEER
I'm depressed
For hustling amours to Japanese tours
Is no treat in Bangkok
I'm the best
But selling these runts for sexual stunts
Leaves me beat in Bangkok
Ten cents an hour...

CLUB OWNER
Hey! You said you'd fill my club?

ENGINEER
Yes, Boss

CLUB OWNER
So, where are they?

ENGINEER
They're coming, Boss

CLUB OWNER
You just get to work, half-breed!

ENGINEER
Right away, Boss.
I love you, Boss.
...screw the Siamese
Look how they're ripping off... refugees

ENGINEER
If you're looking for fun
Original sin
If you want to put out
Then you gotta come in

DOORMEN ENGINEER
(Girls!) Hey boys, don't stand around like wimps
(I got girls!) Watch out, those guys, they're really pimps
(Girls!) You want some thrills, come-on and grab it!
(Half the price!) Two girls, a gerbils, and a rabbit

DOORMEN
Hey, come to me!

DOORMEN
Look what you'll see!

ENGINEER
Hey, that's a joke, mine blow smoke for a small extra fee

VENDORS
You'll pick from off the menu, With tricks in every venue

ENGINEER
Hey, Joe, try taking a little excursion
You'll all feel good from a little perversion
Massage requiring total immersion.
Some strange positions they say are Persian
Drinks are on me. First girl is free
Hey, what can I say?
You get me for a small extra fee!
(That was only a joke!)

ENGINEER
Hey, You want a girl sir? you'll like one of these

JOHN
You have a Kim here, can I see her please?

ENGINEER
Yeah. You pick 'em well.Monsieur John, is that you?

JOHN
The Engineer! Jesus Christ! you're here too

ENGINEER
Of all my friends, you're the one that I miss

JOHN
I'm looking for Kim

ENGINEER
I love you so, you and your buddy Chris

JOHN
I'm here about him. Kim has a child born in...

BOTH
Seventy-five

ENGINEER
I filled that out and it's you who arrive
You'll find the end of your quest here in our little dive
Man, I'm impressed. American clerks, a system that works
There's really no other

JOHN
Listen, spare me the gas. Is there really a child?

ENGINEER
Oh, yes, we're blessed
And Kim's on a trip
For citizenship.
And I am her brother

JOHN
You're her brother, my ass. Come on, take me inside

ENGINEER
Look Kim,
Who got our application
I said
I'd bring us all salvation

KIM
Oh my god! monsieur John! Yes, of course he sent you

JOHN
Not in here, is there someplace near we could talk?

KIM
Take your hands off! We're finished! Go find someone else!

JOHN
Come with me, there's a lot I've got to say first

KIM
Chris is here! say he's here! oh my god, it's all true

ENGINEER
I suggest,
Whatever may be
You leave it to me
Just play little mother

JOHN
What I need to find out. She can tell me alone

KIM
Can you take me to Chris?
I can leave here right now
We've been here for so long
Took this job to survive

ENGINEER
One month at sea?

KIM
I was sure we'd drown
But I thought about Chris
And we didn't go down
I've done terrible things
But we're safe and you're here
So perhaps all the gods
Have begun to forgive

CLUB OWNER
Has the gentleman order champagne?

ENGINEER
She was about to get it

CLUB OWNER
You better get back on the chain, or get out

KIM (ENGINEER)
Monsieur John
(I'm so sick of that prick, Quick before he gets wise)
Look at this
(Let John look at our kid, see the lids of his eyes)
Come see love
(Let John have his surprise)
Come see Chris

ENGINEER
Look Uncle Sam
How nice I am
I'm doing all this just for Tam
An American boy

KIM
Look John, this is his son
Don't they have the same the smile
He's been waiting for his father
For a long, long while

Quel Gâchis - En Direct Du Théâtre Prince Edward, Londres / 2014

Quel Gâchis

LE REGENT
Regardez-moi ça !

VIDEURS
Des filles ! J'ai des filles !

VIDEURS
Des filles magnifiques !

TOURISTES (VIDEURS)
Hé, wow ! Oh regardez ! On doit voir ça ! (Très jolies !)

VIDEURS
Des filles ! J'ai des filles !

VIDEURS
Des filles magnifiques !

TOURISTES
Heureusement que ma femme n'est pas là !

LE REGENT
Regardez-moi ça,
Regardez-moi cette fille,
Sa façon de bouger,
C'est impossible.
Tu veux essayer ?
Quel gâchis !
Pour payer mon dû,
Je rassemble les moutons
À tondre ici à Bangkok.
Je suis déshonoré,
Je n'arrive pas à m'en sortir.
Il n'y a rien de plus mort
Que la paix ici à Bangkok.
Dix cents de l'heure, c'est le maximum qu'ils paient.
Je vais devoir nager jusqu'aux États-Unis.
Si vous cherchez du plaisir,
Le péché originel,
Si vous voulez vous lâcher,
Alors vous devez entrer.

VIDEURS
Des filles ! J'ai des filles !

VIDEURS
Des filles magnifiques !

VIDEURS
Très jolies !

LE REGENT (VIDEURS)
(Des filles !) Dis, Bangkok, c'est pas génial ?
(J'ai des filles !)
Les choses qu'ils vendent dans la rue.
(Des filles !) Du chien frais, si c'est ce que vous voulez.
(Ça vaut le prix !)
Bonjour, une fille, ou si vous voulez un garçon.
(Hé ! Venez me voir ! Le premier verre est offert.)

LE REGENT
Ne soyez pas timide, vous pouvez vous amuser
Pour un petit supplément.
S'amuser - "s'amuser, s'amuser"
C'est inclus.

LE REGENT
Je suis déprimé,
Car vendre des amours pour des tournées japonaises
N'est pas un plaisir à Bangkok.
Je suis le meilleur,
Mais vendre ces gamins pour des numéros sexuels
Me laisse sur les rotules à Bangkok.
Dix cents de l'heure...

PROPRIÉTAIRE DU CLUB
Hé ! Tu as dit que tu remplirais mon club ?

LE REGENT
Oui, patron.

PROPRIÉTAIRE DU CLUB
Alors, où sont-elles ?

LE REGENT
Elles arrivent, patron.

PROPRIÉTAIRE DU CLUB
Remets-toi au travail, métis !

LE REGENT
Tout de suite, patron.
Je vous aime, patron.
...merde aux Siamois.
Regardez comment ils arnaquent... les réfugiés.

LE REGENT
Si vous cherchez du plaisir,
Le péché originel,
Si vous voulez vous lâcher,
Alors vous devez entrer.

VIDEURS LE REGENT
(Des filles !) Hé les gars, ne restez pas là comme des mauviettes.
(J'ai des filles !) Faites attention, ces gars-là, ce sont vraiment des proxénètes.
(Des filles !) Vous voulez des sensations fortes, venez les chercher !
(Moitié prix !) Deux filles, des gerbilles et un lapin.

VIDEURS
Hé, venez me voir !

VIDEURS
Regardez ce que vous allez voir !

LE REGENT
Hé, c'est une blague, les miennes crachent de la fumée pour un petit supplément.

VENDEURS
Vous choisirez sur le menu, avec des tours dans chaque lieu.

LE REGENT
Hé, Joe, essaie de faire une petite excursion.
Vous vous sentirez tous bien après une petite perversion.
Massage nécessitant une immersion totale.
Certaines positions étranges qu'ils disent être persanes.
Les boissons sont pour moi. La première fille est gratuite.
Hé, qu'est-ce que je peux dire ?
Vous m'avez pour un petit supplément !
(C'était juste une blague !)

LE REGENT
Hé, vous voulez une fille, monsieur ? Vous aimerez l'une d'entre elles.

JOHN
Vous avez une certaine Kim ici, puis-je la voir, s'il vous plaît ?

LE REGENT
Ouais. Vous les choisissez bien. Monsieur John, c'est bien vous ?

JOHN
L'entremetteur ! Bon Dieu ! Vous êtes là vous aussi ?

LE REGENT
De tous mes amis, c'est vous qui me manquez le plus.

JOHN
Je cherche Kim.

LE REGENT
Je vous aime tant, vous et votre ami Chris.

JOHN
Je suis là pour lui. Kim a eu un enfant né en...

LES DEUX
Soixante-quinze.

LE REGENT
J'ai rempli ça et c'est vous qui arrivez.
Vous trouverez la fin de votre quête ici, dans notre petit rade.
Mon vieux, je suis impressionné. Les fonctionnaires américains, un système qui fonctionne.
Il n'y a vraiment pas d'autre...

JOHN
Écoutez, épargnez-moi vos boniments. Y a-t-il vraiment un enfant ?

LE REGENT
Oh, oui, nous sommes bénis.
Et Kim est en voyage
Pour la citoyenneté.
Et je suis son frère.

JOHN
Vous êtes son frère, mon œil. Allez, emmenez-moi à l'intérieur.

LE REGENT
Regarde, Kim,
Qui a obtenu notre demande.
J'ai dit
Que je nous apporterais le salut à tous.

KIM
Oh mon Dieu ! Monsieur John ! Oui, bien sûr qu'il vous a envoyé.

JOHN
Pas ici, y a-t-il un endroit où l'on pourrait parler ?

KIM
Enlevez vos mains ! Nous avons terminé ! Allez trouver quelqu'un d'autre !

JOHN
Venez avec moi, j'ai beaucoup de choses à vous dire d'abord.

KIM
Chris est là ! Dites qu'il est là ! Oh mon Dieu, tout est vrai.

LE REGENT
Je suggère,
Quoi qu'il en soit,
Que vous me laissiez faire.
Joue juste la petite maman.

JOHN
Ce que j'ai besoin de savoir. Elle peut me le dire en privé.

KIM
Pouvez-vous m'emmener voir Chris ?
Je peux partir d'ici tout de suite.
Nous sommes ici depuis si longtemps.
J'ai accepté ce travail pour survivre.

LE REGENT
Un mois en mer ?

KIM
J'étais sûre qu'on allait se noyer.
Mais j'ai pensé à Chris
Et nous ne sommes pas morts.
J'ai fait des choses terribles,
Mais nous sommes en sécurité et vous êtes là.
Alors peut-être que tous les dieux
Ont commencé à pardonner.

PROPRIÉTAIRE DU CLUB
Le monsieur a-t-il commandé du champagne ?

LE REGENT
Elle allait le faire.

PROPRIÉTAIRE DU CLUB
Tu ferais mieux de te remettre au boulot, ou de dégager.

KIM (LE REGENT)
Monsieur John,
(J'en ai marre de cet imbécile, vite avant qu'il ne se doute de quelque chose.)
Regardez ça.
(Laissez John regarder notre enfant, voir ses yeux.)
Venez voir l'amour.
(Laissez John avoir sa surprise.)
Venez voir Chris.

LE REGENT
Regardez, l'Oncle Sam,
Comme je suis gentil.
Je fais tout ça juste pour Tam,
Un petit Américain.

KIM
Regardez John, c'est son fils.
N'ont-ils pas le même sourire ?
Il attend son père
Depuis si longtemps.