Текст и перевод песни Miss Saigon Original Cast, Kwang-Ho Hong, Alistair Brammer & Eva Noblezada - Thuy's Intervention - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Thuy's Intervention - Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014

Thuy: you're here, at last
I've come to take you home
I hid all night,
I tunneled through the line
Kim, come with me, we'll flee this shameful place,
They're done, we'll win,
You're safe and you are mine

Chris: this girl is mine!

Thuy: yours?

Who are you?

Kim: stop!

Thuy: who is this man? this American pig?
Who I now see with you in this place
Why are you here with these fleabitten whores?
Do you wear the same paint on your face?

Chris: get out

Kim: you have no right to be here
I'm not a prize you can claim
We were promised at thirteen
The woman I've become is not the same

Thuy: our parents bound us together, why couldn't you wait?
You knew I'd come back to get you
It isn't too late

Kim: my parents got themselves killed in the week you changed sides
If there were promises all of them died when they died

Thuy: Kim, leave this man behind

Kim: go on!
And shoot!
I will not change my mind!

Thuy: you are still mine!

Kim: not anymore!

Thuy: you're mine until we die!

Thuy: Saigon
Is doomed
And so is your GI

Chris: She'll leave with me!

Thuy: you broke your father's word
This is your curse!

Chris: What a party that was!

Kim: You're going to leave me now

Chris: I'm going to leave and take you out with me

L'Intervention de Thuy - En direct du Prince Edward Theatre, Londres / 2014

Thuy: tu es enfin là
Je suis venu te ramener à la maison
Je me suis cachée toute la nuit,
J'ai creusé un tunnel à travers la ligne
Kim, viens avec moi, nous fuirons cette place honteuse,
Ils sont finis, nous gagnerons,
Tu es en sécurité et tu es à moi

Chris: cette fille est à moi !

Thuy: à toi ?

Qui es-tu ?

Kim: arrête !

Thuy: qui est cet homme ? ce cochon américain ?
Qui je vois maintenant avec toi dans ce lieu
Pourquoi es-tu ici avec ces putains de pouilleuses ?
Est-ce que tu portes la même peinture sur ton visage ?

Chris: pars !

Kim: tu n'as pas le droit d'être ici
Je ne suis pas un prix que tu peux réclamer
On nous a promis à treize ans
La femme que je suis devenue n'est pas la même

Thuy: nos parents nous ont liés l'un à l'autre, pourquoi tu n'as pas pu attendre ?
Tu savais que je reviendrais pour te chercher
Il n'est pas trop tard

Kim: mes parents se sont fait tuer la semaine où tu as changé de camp
S'il y a eu des promesses, elles sont toutes mortes quand ils sont morts

Thuy: Kim, laisse cet homme derrière toi

Kim: vas-y !
Et tire !
Je ne changerai pas d'avis !

Thuy: tu es toujours à moi !

Kim: plus maintenant !

Thuy: tu es à moi jusqu'à ce que l'on meure !

Thuy: Saigon
Est condamnée
Et ton GI aussi

Chris: elle partira avec moi !

Thuy: tu as brisé la parole de ton père
C'est ta malédiction !

Chris: Quelle fête c'était !

Kim: Tu vas me laisser maintenant

Chris: Je vais partir et t'emmener avec moi