Hikikomori - Missey , Canntona перевод на немецкий

Hikikomori

Sono schiaffi i secondi
Sono schiaffi i secondi
Mentre aspetto che torni.
È nella pace il buio che vivo
Mi tieni all'ombra, tu sei l'albero
Se tu vuoi me per quello che non ho:
Non muoverti, non muoverti
Se tu vuoi me per quello che non ho:
Non muoverti, non muoverti.
Non muoverti
Resta dentro la stanza
Non muoverti
Dimmi cosa ci manca.

O dimmi tu cosa ci resta
Oltre i tuoi dipinti e le droghe
E i miei sogni così pesanti che
Non so se terranno le doghe
E non ridi mai
Ma fuori di qua
Sembra si divertano tutti
Le follie che fai
E i miei fogli di carta
Non ci manterranno da adulti
E ho abbinato le mie giornate nere con le tue notti bianche
Perché mi han detto che qua gli opposti si attraggono
E il tuo viso pulito l'ho nascosto tra le banconote
E ho lasciato la forma di Oslo dentro i tuoi occhi stanchi
E il suono del tuo corpo dentro l'ascensore
Quale scusa inventeremo quando nasce il sole?
Sembra un copione già scritto
Ma senza la mia cazzo di firma
Un'altra coppia da film
In una doppia in affitto
Piena di poster affissi
E stiamo incollati la notte
Come una bocca ed un filtro
Ma ci urliamo fino a coprire
Pure la voce di Leo nell'ultima scena del film
Dimmi che cazzo mi fissi??
Con quell'aria un po' viziata
Ora che Bolo mi stringe e sento l'aria un po' viziata
E non mi basta un'ora d'aria,
Mi spaventa l'idea di finire in gabbia
Come a un indiziato
È il mio lato selvaggio
Si tipo Lou Reed
L'ho scritta per te
Non ti commuovi?
Piangi sola in stanza
Mia hikikomori

Hikikomori

Die Sekunden sind Ohrfeigen
Die Sekunden sind Ohrfeigen
Während ich warte, dass du zurückkommst.
In der Ruhe ist die Dunkelheit, die ich lebe
Du hältst mich im Schatten, du bist der Baum
Wenn du mich für das willst, was ich nicht habe:
Beweg dich nicht, beweg dich nicht
Wenn du mich für das willst, was ich nicht habe:
Beweg dich nicht, beweg dich nicht.
Beweg dich nicht
Bleib im Zimmer
Beweg dich nicht
Sag mir, was uns fehlt.

Oder sag du mir, was uns bleibt
Außer deinen Gemälden und den Drogen
Und meine Träume, so schwer, dass
Ich nicht weiß, ob die Latten [des Bettes] halten werden
Und du lachst nie
Aber hier draußen
Scheint es, als hätten alle Spaß
Die Verrücktheiten, die du machst
Und meine Blätter Papier
Werden uns als Erwachsene nicht ernähren
Und ich habe meine schwarzen Tage mit deinen schlaflosen Nächten kombiniert
Weil man mir gesagt hat, dass sich hier Gegensätze anziehen
Und dein sauberes Gesicht habe ich zwischen den Banknoten versteckt
Und ich habe die Form von Oslo in deinen müden Augen hinterlassen
Und das Geräusch deines Körpers im Aufzug
Welche Ausrede werden wir erfinden, wenn die Sonne aufgeht?
Es scheint ein bereits geschriebenes Drehbuch
Aber ohne meine verdammte Unterschrift
Ein weiteres Filmpaar
In einem gemieteten Doppelzimmer
Voller aufgehängter Poster
Und wir kleben nachts aneinander
Wie ein Mund und ein Filter
Aber wir schreien uns an, bis wir überdecken
Sogar Leos Stimme in der letzten Szene des Films
Sag mir, was zum Teufel starrst du mich an??
Mit dieser etwas verwöhnten Art
Jetzt, wo Bolo mich umfängt und ich die Luft als etwas verbraucht empfinde
Und eine Stunde Hofgang reicht mir nicht,
Mich erschreckt die Vorstellung, im Käfig zu enden
Wie ein Verdächtiger
Das ist meine wilde Seite
Ja, Typ Lou Reed
Ich habe es für dich geschrieben
Bist du nicht gerührt?
Du weinst allein im Zimmer
Mein Hikikomori