Nessuno - Missey перевод на немецкий

Nessuno

Non credermi
Se provo a convincerti
Che non c′è niente dietro la mia maschera
Che non puoi
Più distinguere per quanto
L'ho intrecciata attorno alla mia anima
Che non hai,
Mai avuta, tanto non capivi
Che te la lasciavo a fare
Sai che non mi fido di nessuno
Ma nessuno non si fida mai di me
Sono in strada che do consigli a qualcuno
Che da tempo ha già imparato che
Se non voglio, io non parlo con nessuno
Ma poi tutti qui si fidano di me.
Non mi conosci bene e già ti accorgi che
Chi guarda i miei occhi vede una tristezza
Che conosco bene ma che non cancellerò.
Resto ferma coi piedi per terra
Non vedrai un sorriso fino a quando io non riuscirò.
Chi guarda i miei occhi vede la paura
Tanto già lo so che poi qualcosa sbaglierò.
Io resto ferma coi piedi per terra
Non vedrai un sorriso fino a quando non ce la farò.
Sai che non mi fido di nessuno
Ma nessuno non si fida mai di me
Sono in strada che do consigli a qualcuno,
Ogni tanto ne vorrei uno per me.
Chi guarda i miei occhi vede una tristezza
Che conosco bene ma che non cancellerò.
Resto ferma coi piedi per terra
Non vedrai un sorriso fino a quando io non riuscirò.
Chi guarda i miei occhi vede la paura
Tanto già lo so che poi qualcosa sbaglierò.
Io resto ferma coi piedi per terra
Non vedrai un sorriso fino a quando io non brillerò.

Niemand

Glaub mir nicht
Wenn ich versuche, dich zu überzeugen
Dass nichts hinter meiner Maske ist
Die du nicht
Mehr unterscheiden kannst, so sehr
Habe ich sie um meine Seele geflochten
Die du nicht hast,
Nie gehabt hast, du hast ja eh nicht verstanden
Wozu ich sie dir hätte überlassen sollen
Du weißt, dass ich niemandem vertraue
Aber niemand vertraut mir nie
Ich bin auf der Straße und gebe jemandem Ratschläge
Der schon längst gelernt hat, dass
Wenn ich nicht will, ich mit niemandem spreche
Aber dann vertrauen mir hier alle.
Du kennst mich nicht gut und merkst schon, dass
Wer in meine Augen schaut, eine Traurigkeit sieht
Die ich gut kenne, aber die ich nicht auslöschen werde.
Ich bleibe fest mit den Füßen auf dem Boden
Du wirst kein Lächeln sehen, bis ich es geschafft habe.
Wer in meine Augen schaut, sieht die Angst
Ich weiß ja eh schon, dass ich dann etwas falsch machen werde.
Ich bleibe fest mit den Füßen auf dem Boden
Du wirst kein Lächeln sehen, bis ich es geschafft habe.
Du weißt, dass ich niemandem vertraue
Aber niemand vertraut mir nie
Ich bin auf der Straße und gebe jemandem Ratschläge,
Manchmal hätte ich gerne einen für mich.
Wer in meine Augen schaut, sieht eine Traurigkeit
Die ich gut kenne, aber die ich nicht auslöschen werde.
Ich bleibe fest mit den Füßen auf dem Boden
Du wirst kein Lächeln sehen, bis ich es geschafft habe.
Wer in meine Augen schaut, sieht die Angst
Ich weiß ja eh schon, dass ich dann etwas falsch machen werde.
Ich bleibe fest mit den Füßen auf dem Boden
Du wirst kein Lächeln sehen, bis ich strahlen werde.