Текст и перевод песни Mississippi Fred McDowell - What's The Matter Now?

What's The Matter Now?

В чём же дело?

Unk 1: 'Thought I would stand in the back

Неизв. 1: 'Думал, постою сзади.'

I gotta hear those.'

'Мне нужно это услышать.'

Fred begins:

Фред начинает:

Well, what's the matter now?

Ну, в чём же дело?

Unk 1 'She left'

Неизв. 1 'Она ушла!'

'Yeah-yeah-yeah'

'Ага-ага-ага'

'Ooh, what she's doin'

'Ох, что она делает?'

Lord, I wonder

Господи, интересно.

Baby, what's the matter now?

Детка, в чём же дело?

Unk 1 'Lord! Hoo!

Неизв. 1 'Господи! Ого!'

Unk 2

Неизв. 2

Unk 1 'She left you'

Неизв. 1 'Она тебя бросила!'

Where were you when that

Где ты был, когда

Little rooster crowed 'fore day?

Этот петушок пропел до рассвета?

Unk 1 'You go'd a-plenty out'

Неизв. 1 'Ты и так слишком много гулял.'

'You know where I was!'

'Ты же знаешь, где я был!'

Unk 2 'Don't tell!'

Неизв. 2 'Не говори!'

It was soon one mornin'

Ранним утром это было,

Baby, ev'rything was quiet

Детка, всё было тихо.

(Yeah!) (Hoo!)

(Ага!) (Ого!)

Unk 'Good sound, Fred'

Неизв. 'Хорошо звучит, Фред.'

It was soon one mornin'

Ранним утром это было,

When ev'rything was quiet

Когда всё было тихо.

(Guitar)

(Гитара)

Unk 1 'On my merry way, like he goin'

Неизв. 1 'По своим делам, как он и пойдёт.'

Unk 2 'You better tell him to stop then!

Неизв. 2 'Лучше скажи ему остановиться!'

Unk 2 'I can't stop him!'

Неизв. 2 'Я не могу его остановить!'

Unk 1 'You better!'

Неизв. 1 'А ты постарайся!'

Lord, bring me my pistol

Господи, принеси мне мой пистолет,

Lord, my shotgun, too

Господи, и дробовик тоже.

Poss Unk 3 'Book him, now'

Возможно Неизв. 3 'Повяжи его!'

Unk 2

Неизв. 2

Bring me my pistol

Принеси мне мой пистолет,

Bring me my shotgun, too

Принеси мне и дробовик тоже.

Unk 1 'Bet he kill little birdies'

Неизв. 1 'Бьюсь об заклад, он убивает птичек.'

Unk 1 'Little lambs, too'

Неизв. 1 'И ягнят тоже.'

If I meet my baby's nigger

Если я встречу этого негра моей детки,

Ain't no tellin' what he might do

Неизвестно, что я могу с ним сделать.

Unk 1 'He, right'

Неизв. 1 'Он прав.'

Unk 1 'Um-hm'

Неизв. 1 'Угу.'

(Guitar)

(Гитара)

Unk 3 'You ain't know'd his name'

Неизв. 3 'Ты же не знаешь его имени.'

Well, it's bye-bye, baby

Что ж, прощай, детка,

I ain't got no mo' t'say

Мне больше нечего сказать.

Well, it's bye-bye, baby

Что ж, прощай, детка,

I ain't got no-ooh mo' t'say

Мне больше нечего-о сказать.

(Guitar)

(Гитара)

Unk 1 'Sayin' them, THINGS!'

Неизв. 1 'Говорит ТАКОЕ!'

Unk 2 'Go ahead 'n' pull!'

Неизв. 2 'Давай, сыграй!'

Unk 2 'I can't keep doin' this broom!

Неизв. 2 'Я не могу продолжать играть этой метлой!'

Be happy if He Shot Me!'

Обрадовался бы, если б он меня пристрелил!'

'He try then, he see'

'Попробовал бы, тогда бы и увидел.'

I'd rather see my mama

Я лучше увижу свою маму

You come in sloppy drunk

Пьяной в стельку,

(Yes, yes)

(Да, да.)

Ruther see my mama

Лучше увижу свою маму

Come in-in-in sloppy drunk

Пья-яной в стельку,

Then to see my baby, Lord

Чем увижу, как ты, Господи,

Packin' up her trunk

Собираешь свои вещи.

Unk 'Who says?'

Неизв. 'Кто бы говорил?'

Well, it's bye-bye, baby

Что ж, прощай, детка,

Lord, if you call that gone

Господи, если это называется "ушла".

Well, it's bye-bye

Что ж, прощай,

If you call that gone

Если это называется "ушла".

(All right!)

(Хорошо!)

(Yeah!)

(Ага!)

Ha-ha-ha

Ха-ха-ха.

Оцените перевод

Авторы: Clarence Williams, Spencer Williams

Альбом

ABC of the Blues, Vol. 33

дата релиза

07-03-2013

1 I'm Going Down the River
2 Blue Harvest Blues
3 Ain't No Telling
4 Avalon Blues
5 Spike Driver Blues
6 Blessed Be The Name
7 Candy Man Blues
8 Wished I Was In Heaven Sitting Down
9 You Done Told Everybody
10 Worried Mind
11 When the Train Comes Along
12 61 Highway
13 Goo Morning Little Schoolgirl
14 What's The Matter Now?
15 Keep You Lamp Trimmed and Burning
16 Sheake 'em On Down
17 Luois Collins
18 Praying on the Old Camp Ground
19 Nobody's Dirty Businnes
20 Got the Blues

Еще альбомы