Текст и перевод песни Misstress Barbara - J'étais une fleur

J'étais une fleur

Il fut un temps
Je vivais parmi d'autres fleurs
De toutes les couleurs

On m'a trouvé
On m'a cueillie
Et on m'a promis, le bonheur

Arrosé
Réchauffé
Puis exposé
Dans le plus beau des musées

Une caresse, chaque soir
Avant de dormir
On m'a donné

On m'a aimé

Et j'ai poussé
Encore plus grande
Toujours plus forte
Et j'ai fleuri
Encore plus vive
Toujours plus belle
X2
Toujours plus belle

Et puis, un soir
Plus d'arrosoir
Pour m'arroser
Ni me parler

Ni me toucher

Et puis un autre soir
Et puis un autre soir
Et puis un autre soir, encore

On m'avais délaissé

Et c'est ainsi
Que j'ai cessé de pousser
Jamais plus grande
Jamais plus forte
Et c'est ainsi, fanée, flétrie
Si attristée
Si effacée
X2
Si effacée

Il n'y a pas si longtemps
Si heureuse
Parmi toutes les fleurs

Si heureuse
Parmi toutes les fleurs
De toutes les couleurs.

Claude quantin

I Was a Flower

Once upon a time
I lived amongst other flowers
Of all kinds of colors

I was found
I was picked
And I was promised, happiness

Watered
Warmed
Then displayed
In the most beautiful of museums

A caress, every night
Before falling asleep
I was given

I was loved

And I grew
Even taller
Always stronger
And I bloomed
Even brighter
Always more beautiful
X2
Always more beautiful

And then, one evening
No more watering can
To water me
Or speak to me

Or touch me

And then another night
And then another night
And then another night, again

I had been abandoned

And so it is
That I ceased to grow
Never taller
Never stronger
And so it is, withered, faded
So saddened
So erased
X2
So erased

Not so long ago
So happy
Amongst all the flowers

So happy
Amongst all the flowers
Of all kinds of colors.

Claude quantin