Текст и перевод песни Misstress Barbara - J'étais une fleur

J'étais une fleur

Il fut un temps
Je vivais parmi d'autres fleurs
De toutes les couleurs

On m'a trouvé
On m'a cueillie
Et on m'a promis, le bonheur

Arrosé
Réchauffé
Puis exposé
Dans le plus beau des musées

Une caresse, chaque soir
Avant de dormir
On m'a donné

On m'a aimé

Et j'ai poussé
Encore plus grande
Toujours plus forte
Et j'ai fleuri
Encore plus vive
Toujours plus belle
X2
Toujours plus belle

Et puis, un soir
Plus d'arrosoir
Pour m'arroser
Ni me parler

Ni me toucher

Et puis un autre soir
Et puis un autre soir
Et puis un autre soir, encore

On m'avais délaissé

Et c'est ainsi
Que j'ai cessé de pousser
Jamais plus grande
Jamais plus forte
Et c'est ainsi, fanée, flétrie
Si attristée
Si effacée
X2
Si effacée

Il n'y a pas si longtemps
Si heureuse
Parmi toutes les fleurs

Si heureuse
Parmi toutes les fleurs
De toutes les couleurs.

Claude quantin

Я была цветком

Было время,
я жила среди других цветов,
всех цветов радуги.

Меня нашли,
меня сорвали
и пообещали счастье.

Поливали,
согревали,
а затем выставили
в самом прекрасном музее.

Ласка каждый вечер,
перед сном,
мне дарили.

Меня любили.

И я росла
еще выше,
все сильнее,
и я цвела
еще ярче,
все красивее.
X2
Все красивее.

А потом, однажды вечером,
больше не было лейки,
чтобы полить меня,
ни слова,

ни прикосновения.

И потом еще один вечер,
и потом еще один вечер,
и потом еще один вечер, снова.

Меня забросили.

И вот так
я перестала расти,
больше не выше,
больше не сильнее.
И вот так, увядшая, засохшая,
такая печальная,
такая забытая.
X2
Такая забытая.

Не так давно
такая счастливая
среди всех цветов,

такая счастливая
среди всех цветов,
всех цветов радуги.

Claude Quantin