Craters - Missy Higgins перевод на немецкий

Craters

There's a crater in my living room floor
I have to walk around just to get to my front door
And it's embarrassing having people over
Watching them politely trying not to fall
Trying not to fall

There's a crater in the middle of my chest
I've had to rearrange each organ and I confess
It's been a little hard having people notice
Everything I feel
Deep inside me when
I'm just trying to pretend

I know one day they'll fill in
I know it will be fine
I know by now becoming whole again
Just takes time

We all need a story of hitting rock bottom sometimes
And these craters will be a part of mine

There's a crater on the left side of my bed
I have to lie facing the right side or I get upset
And it's humiliating having lovers over
Watching them retreat backwards down the hall
Not mentioning it at all

I know one day they'll fill in
I know that it will be fine
I know by now becoming whole again
Just takes time

We all need a story of hitting rock bottom sometimes
And these craters will be a part of mine

But I'm gonna launch right off the bottom
Of the deep holes you left
I'm gonna use these scrappy wings
I found while cleaning out my chest
And I'm gonna soar so beautifully
It'll hurt your eyes
But today it's just these craters and I

I know one day they'll fill in
I know that I'll be fine
I know by now becoming whole again
Just takes time

We all need war stories to look back on and smile
And God damn it, these craters will be mine

Krater

Da ist ein Krater in meinem Wohnzimmerboden
Ich muss drum herum laufen, um zur Haustür zu kommen
Und es ist peinlich, wenn Leute vorbeikommen
Sie höflich zu beobachten, wie sie versuchen nicht zu fallen
Versuchen nicht zu fallen

Da ist ein Krater in meiner Brustmitte
Ich musste jedes Organ verschieben und gestehe
Es war schwer, dass Leute bemerken
Alles was ich fühle
Tief in mir wenn
Ich bloß so tue als ob

Ich weiß, eines Tages schließen sie sich
Ich weiß, alles wird gut
Ich weiß, dass Ganzwerden
Einfach Zeit braucht

Wir brauchen alle Geschichten vom Tiefpunkt hin und wieder
Und diese Krater werden Teil von meiner sein

Da ist ein Krater links neben meinem Bett
Ich muss nach rechts schauen, sonst werd ich verstört
Und es demütigt mich, wenn Liebhaber kommen
Sie zurückweichen zu sehn den Flur entlang
Kein Wort davon zu verlieren

Ich weiß, eines Tages schließen sie sich
Ich weiß, alles wird gut
Ich weiß, dass Ganzwerden
Einfach Zeit braucht

Wir brauchen alle Geschichten vom Tiefpunkt hin und wieder
Und diese Krater werden Teil von meiner sein

Doch ich werd mich vom Grund der tiefen Löscher losschießen
Die du hinterlassen hast
Ich werd diese schäbigen Flügel nutzen
Die ich beim Ausräumen meiner Brust fand
Und ich werd so atemberaubend schweben
Dass es deine Augen verletzt
Doch heut sind's nur diese Krater und ich

Ich weiß, eines Tages schließen sie sich
Ich weiß, alles wird gut
Ich weiß, dass Ganzwerden
Einfach Zeit braucht

Wir brauchen Kriegsgeschichten, auf die wir lächelnd zurückblick'n
Und verdammt, diese Krater werden meine sein