Don’t Make Me Love You - Missy Higgins перевод на немецкий

Don’t Make Me Love You

I've been trying not to want you
I've been trying not to care
But you don't seem to be letting me
No, you're not playing fair

I've been trying to run the numbers
Use my head and not my heart
But then you kiss me, my mind turns liquid
And I'm back to the start

Can't you see I'm only half repaired
Held together by string and glue
I'm a work in progress honey
Don't make me love you

I've been trying to be a bad choice
Make you gamble in the red
I've been giving you my body's fire
When it's cold inside my head

Cos I'm trying hard to show you
That I'll tear you from within
I'm a crack filler from way back
But I'm in remission

Can't you see I'm only half repaired
Held together by string and glue
I'm a work in progress honey
Got so much mending to do
Don't make me love you too

Oh, why aren't you letting me go?
Silly boy
Oh, why aren't you letting me go?

Oh, why aren't you letting me go?
Silly boy
Oh, why aren't you letting me go?

Can't you see I'm only half repaired
Held together by string and glue
Yeah, I broke in half once
Falling for someone like you

Can't you see I'm only half stitched up
Held together by threads of truth
Got my work cut out pretending
I'm good as new
So don't make me love you
Don't make me love
Please don't make me love you too

Mach, dass ich dich nicht lieben muss

Ich habe versucht, dich nicht zu wollen
Ich habe versucht, nicht zu empfinden
Doch du scheinst mich nicht zu lassen
Nein, du spielst nicht fair

Ich habe Zahlen durchgespielt
Mit dem Kopf, nicht dem Herz
Doch dann küsst du mich, mein Geist zerfließt
Und ich bin wieder am Anfang

Siehst du nicht, dass ich nur halb repariert bin
Zusammengehalten durch Faden und Kleber
Ich bin ein unvollendetes Werk, Schatz
Bring mich nicht dazu, dich zu lieben

Ich gab mir Mühe, eine schlechte Wahl zu sein
Dich rot spielen zu lassen
Ich gab dir meines Körpers Feuer
Wenn mein Kopf eiskalt blieb

Denn ich zeige dir deutlich
Dass ich dich von innen zerreiße
Ich war immer ein Lückenfüller
Doch jetzt bin ich in Genesung

Siehst du nicht, dass ich nur halb repariert bin
Zusammengehalten durch Faden und Kleber
Ich bin ein unvollendetes Werk, Schatz
Habe so viel zu flicken
Bring mich nicht dazu, dich auch zu lieben

Oh, warum lässt du mich nicht gehen?
Dummer Junge
Oh, warum lässt du mich nicht gehen?

Oh, warum lässt du mich nicht gehen?
Dummer Junge
Oh, warum lässt du mich nicht gehen?

Siehst du nicht, dass ich nur halb repariert bin
Zusammengehalten durch Faden und Kleber
Ja, ich brach einmal entzwei
Als ich mich in jemanden wie dich verliebte

Siehst du nicht, dass ich nur halb vernäht bin
Zusammengehalten durch Fäden der Wahrheit
Habe alle Hände voll zu tun beim Vorgeben
Ich bin heil
Also bring mich nicht dazu, dich zu lieben
Bring mich nicht dazu zu lieben
Bitte bring mich nicht dazu, dich auch zu lieben