Don’t Make Me Love You - Missy Higgins перевод на русский

Don’t Make Me Love You

I've been trying not to want you
I've been trying not to care
But you don't seem to be letting me
No, you're not playing fair

I've been trying to run the numbers
Use my head and not my heart
But then you kiss me, my mind turns liquid
And I'm back to the start

Can't you see I'm only half repaired
Held together by string and glue
I'm a work in progress honey
Don't make me love you

I've been trying to be a bad choice
Make you gamble in the red
I've been giving you my body's fire
When it's cold inside my head

Cos I'm trying hard to show you
That I'll tear you from within
I'm a crack filler from way back
But I'm in remission

Can't you see I'm only half repaired
Held together by string and glue
I'm a work in progress honey
Got so much mending to do
Don't make me love you too

Oh, why aren't you letting me go?
Silly boy
Oh, why aren't you letting me go?

Oh, why aren't you letting me go?
Silly boy
Oh, why aren't you letting me go?

Can't you see I'm only half repaired
Held together by string and glue
Yeah, I broke in half once
Falling for someone like you

Can't you see I'm only half stitched up
Held together by threads of truth
Got my work cut out pretending
I'm good as new
So don't make me love you
Don't make me love
Please don't make me love you too

Не заставляй меня любить тебя

Я пыталась не хотеть тебя
Я старалась не влюбляться
Но ты не оставляешь выбора,
Играя не по правилам

Я вычисляла все варианты,
Включала разум вместо чувств,
Но прикосновенья растапливают мысли —
И я снова у начала.

Разве не видишь — я наполовину сломана,
Склеена нитками, еле жива.
Я ещё в процессе ремонта, милый,
Не заставляй меня любить тебя.

Я старалась быть плохим выбором,
Чтоб ты проигрывал ставки.
Отдавала плоть в огне страсти,
Когда разум был во льду.

Я пыталась показать,
Как разорву тебя изнутри.
Я мастер латать трещины,
Но сейчас взяла паузу.

Разве не видишь — я наполовину сломана,
Склеена нитками, еле жива.
Впереди ещё так много —
Столько ран мне лечить,
Не заставляй полюбить вновь.

Почему ты не отпускаешь меня?
Глупый мальчик,
Почему не даёшь уйти?

Почему ты не отпускаешь меня?
Глупый мальчик,
Почему не даёшь уйти?

Разве не видишь — я наполовину сломана,
Склеена нитками, еле жива.
Раскололась однажды,
Влюбившись в такого, как ты.

Видишь, нитки едва держат швы,
Правды крупицы скрепляют меня.
Притворяюсь, что цела,
Хоть работа ещё не закончена.
Не заставляй любить,
Не заставляй меня,
Прошу, не дай влюбиться вновь.