The In-Between - Missy Higgins перевод на немецкий

The In-Between

Each morning I wake up wondering if it's time
Is today the day I leave it all behind?
Cos I want that feeling people talk about
When you finally let it go
When you finally put it down
I no longer love him and that's the truth
So why can't I step forward?
Why can't I seem to move?

I'm not who I used to be
Not yet who I'll become
This is the in-between
I guess
I'm not who I once was
Not sure who I'll be
But it seems time will not be rushed
When you're in the in-between

I've been craving affection, yeah the adult kind
Someone to kiss me hard enough to bruise my mind
Yeah, I want that feeling they write songs about
Someone to break my ribs, find my dark and pull it out
But I can't seem to open, can't seem to find
Any space for love right now, in this here heart of mine

I'm not who I used to be
Not yet who I'll become
This is the in-between
This is the re-writing

I'm not who I once was
Not sure who I'm gonna be
But it seems time will not be rushed
When you're in the in-between

How long, how long does it take to leave?
How long, how long does it take to leave?
The in-between

When you want something you're not ready for
Guess the only choice you got is
To surrender, let go
And feel it all

Das Dazwischen

Jeden Morgen wache ich auf und frage mich, ob es soweit ist
Ist heute der Tag, an dem ich alles hinter mir lasse?
Denn ich will dieses Gefühl, von dem alle reden
Wenn du endlich loslässt
Wenn du es endlich niederlegst
Ich liebe ihn nicht mehr und das ist die Wahrheit
Warum kann ich nicht vortreten?
Warum komm ich einfach nicht voran?

Ich bin nicht mehr, wer ich mal war
Noch nicht, wer ich sein werde
Das ist das Dazwischen
Vermute ich
Ich bin nicht mehr dieselbe
Ungewiss, wer ich sein werde
Doch Zeit lässt sich nicht drängen
In diesem Dazwischen-Sein

Ich sehne mich nach Zärtlichkeit, ja der erwachsenen Art
Jemand, der mich küsst, bis es Spuren in meinem Geist hinterlässt
Ja, ich will dieses Gefühl, über das sie Lieder schreiben
Jemand, der meine Rippen bricht, mein Dunkel findet und es herauszieht
Doch ich kann mich nicht öffnen, finde einfach keinen
Platz für Liebe in diesem meinem Herzen

Ich bin nicht mehr, wer ich mal war
Noch nicht, wer ich sein werde
Das ist das Dazwischen
Das ist das Neu-Schreiben

Ich bin nicht mehr dieselbe
Ungewiss, wer ich sein werde
Doch Zeit lässt sich nicht drängen
In diesem Dazwischen-Sein

Wie lange, wie lange dauert es zu gehen?
Wie lange, wie lange dauert es zu gehen?
Dem Dazwischen

Wenn du etwas willst, wofür du nicht bereit bist
Bleibt dir wohl nur die Wahl
Loszulassen, nachzugeben
Und alles zu fühlen