Any Day Now - Missy Higgins перевод на французский

Any Day Now

How long, how long, how long,
Will we take to come undone?
If you know the answer tell me now,
And I'll write up a calender for our countdown.
'Cause what if what we see is all,
Is all we've got?

Say you've kept some fire aside,
To set light to me some surprising night.
And say you've locked some fire away,
To set light to me some surprising day.
Any day now.

How come, how come, how come,
I'm now on a road holding out my thumb?
If you know my destination please,
Well buy me the fastest car and throw me the keys.
'Cause what if what we see is all,
Is all we've got?

Say you've kept some fire aside,
To set light to me some surprising night.
Say you've locked some fire away,
To set light to me some surprising day.

'Cause finger by finger we're losing grasp,
And I'm questioning the reasons why nothing beautiful does last.

And say you've kept some fire aside,
To set light to me some surprising night.
And say you've locked some fire away,
To set light to me surprising day,
To me some surprising day.
Any day now.

N'importe quand maintenant

Combien de temps, combien de temps, combien de temps,
Faut-il attendre pour que tout se défasse ?
Si tu connais la réponse, dis-le moi maintenant,
Et je créerai un calendrier pour notre compte à rebours.
Parce que si ce que nous voyons est tout,
Est tout ce que nous avons ?

Dis que tu as gardé du feu de côté,
Pour m'embraser une nuit surprenante.
Dis que tu as enfermé du feu quelque part,
Pour m'embraser un jour surprenant.
N'importe quand maintenant.

Comment ça se fait, comment ça se fait, comment ça se fait,
Que je suis maintenant sur une route, le pouce tendu ?
Si tu connais ma destination, s'il te plaît,
Achète-moi la voiture la plus rapide et lance-moi les clés.
Parce que si ce que nous voyons est tout,
Est tout ce que nous avons ?

Dis que tu as gardé du feu de côté,
Pour m'embraser une nuit surprenante.
Dis que tu as enfermé du feu quelque part,
Pour m'embraser un jour surprenant.

Parce que doigt après doigt, on perd l'emprise,
Et je remets en question les raisons pour lesquelles rien de beau ne dure.

Dis que tu as gardé du feu de côté,
Pour m'embraser une nuit surprenante.
Dis que tu as enfermé du feu quelque part,
Pour m'embraser un jour surprenant,
Pour m'embraser un jour surprenant.
N'importe quand maintenant.