Текст и перевод песни Missy Higgins - Arrows

Arrows

Heavy were the nights when the fire burnt low
I was moving in circles, waiting for you to show
Thinking too fast, trying to breathe slow
Longing for the handle to turn on the door

And every sign you passed along the way looked twisted and burnt
With messages in languages you'd never seen or heard
But you drove on anyway

And oh, now, all of a sudden you're here, and I can't
Remember a time when you weren't, it's true, I had to believe
That all the signs were arrows pointing you to me

Steady were the wheels under every bus
Chasing a horizon, nobody ever touched
Singing into lights, questions over chords
Hearing not an answer, but the silence of applause

And every hand I tried to hold would fit there a while
'Til one of us grew tired of pretending it felt right
But the emptiness would burn
It's hard to make yourself leave space for someone that may never emerge

But oh, now, all of a sudden you're here, and I just can't
Remember a time when you weren't, it's true, I had to believe
That all the signs were arrows pointing you to me
They were pointing you to me

Every door that hit my face
Every heady scent I chased
Every oil-slicked mountain road
Every blackened tear that soaked
Every twisted shouted word
Every god I never heard
Every smile he yanked from me
Every light I could not see

I'm thinking it's true
That all those signs were arrows
Pointing me to you

Стрелы

Тяжелы были ночи, когда огонь едва теплился,
Я бродила по кругу, ожидая, когда ты появишься.
Думая слишком быстро, пытаясь дышать медленно,
Жаждала услышать поворот ручки в двери.

И каждый знак, что ты встречал на пути, казался искаженным и обгоревшим,
С посланиями на языках, которых ты никогда не видел и не слышал.
Но ты продолжал ехать вперед.

И о, теперь, внезапно ты здесь, и я не могу
Вспомнить время, когда тебя не было, это правда, мне пришлось поверить,
Что все знаки были стрелами, указывающими тебе путь ко мне.

Устойчиво катились колеса под каждым автобусом,
Преследуя горизонт, которого никто никогда не касался.
Пела в огни, вопросы сквозь аккорды,
Слыша не ответ, а тишину аплодисментов.

И каждая рука, которую я пыталась держать, подходила на какое-то время,
Пока одному из нас не надоедало притворяться, что это правильно.
Но пустота жгла.
Трудно заставить себя оставить место для того, кто может никогда не появиться.

Но о, теперь, внезапно ты здесь, и я просто не могу
Вспомнить время, когда тебя не было, это правда, мне пришлось поверить,
Что все знаки были стрелами, указывающими тебе путь ко мне.
Они указывали тебе путь ко мне.

Каждая дверь, что ударила меня в лицо,
Каждый пьянящий аромат, за которым я гналась,
Каждая горная дорога, покрытая нефтяной пленкой,
Каждая почерневшая слеза, что пропитала,
Каждое искаженное, выкрикнутое слово,
Каждый бог, которого я никогда не слышала,
Каждая улыбка, которую он вырвал у меня,
Каждый свет, который я не могла видеть,

Я думаю, это правда,
Что все эти знаки были стрелами,
Указывающими мне путь к тебе.