Текст и перевод песни Missy Higgins - Futon Couch

Futon Couch

I was sitting on a futon couch
In a far off town where the desert meets the sea
You were only wrapped in a towel when you
Walked out the spare room of my friend's house
Oh I feel I've met you before
Something inside me is trying to remember a story
Oh I think I've loved you, I've loved you before
Something is tugging my sleeve like a secret whispered from the future

Maybe this is us now
Maybe this is us

Hey hey, wadda ya say
Wanna make history start today
Hey boy wadda ya say we jump from here?
Hey wadda ya thinking
Leaning against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch

You were never gonna leave that town
Where your friends always dropped by unannounced for tea
Oh and where the pain of the world was
Swallowed when the sunset wiped you clean
Oh I knew I'd heard it before
Nothing is changing till everything changes at once
Oh I knew I felt it right down to my core
Something was writing itself on the walls of our future hearts

Hey hey, wadda ya say
Wanna make history start today
Hey boy wadda ya say we jump from here?
Hey, know what I think you'll be
Kissing me against the kitchen sink
'Cause I see everything now
Sitting on this futon couch
Sitting on this futon couch

'Cause I see water spilling over land
I see a frosted window and the prints of a small hand
I see the lights out, fingers intertwined
I see a cup thrown in silence and the breaking of the night
I see me walking towards you to the sound of calling hay
I see the earth split down the centre of our pain
But I see it's worth it
'Cause I see it all now

Sitting on this futon couch
(Hey hey, wadda ya say)
(Wanna make history start today)
Sitting on this futon couch
(Hey boy wadda ya say we jump)
Sitting on this futon couch
(Hey hey, wadda ya say)
(Wanna make history start today)
Sitting on this futon couch
(Hey boy wadda ya say we jump)
I'm on the edge
(Hey, know what I think you'll be)
(Kissing me against the kitchen sink)
Sitting on the edge now
('Cause I see everything now)

Диван-футон

Я сидела на диване-футоне
В далеком городе, где пустыня встречается с морем
Ты был только в полотенце, когда
Вышел из гостевой комнаты дома моего друга
О, мне кажется, я встречала тебя раньше
Что-то внутри меня пытается вспомнить историю
О, я думаю, я любила тебя, я любила тебя раньше
Что-то дергает меня за рукав, словно секрет, нашептанный из будущего

Может быть, это мы сейчас
Может быть, это мы

Эй, эй, что скажешь?
Хочешь, чтобы история началась сегодня?
Эй, мальчик, что скажешь, прыгнем отсюда?
Эй, о чем ты думаешь,
Опираясь на кухонную раковину?
Потому что я вижу всё сейчас,
Сидя на этом диване-футоне
Сидя на этом диване-футоне

Ты никогда не собирался покидать тот город,
Где твои друзья всегда заходили без предупреждения на чай
О, и где боль мира
Исчезала, когда закат очищал тебя
О, я знала, что слышала это раньше
Ничто не меняется, пока всё не изменится сразу
О, я знала, я чувствовала это до глубины души
Что-то писало само себя на стенах наших будущих сердец

Эй, эй, что скажешь?
Хочешь, чтобы история началась сегодня?
Эй, мальчик, что скажешь, прыгнем отсюда?
Эй, знаешь, я думаю, ты будешь
Целовать меня, прижимая к кухонной раковине
Потому что я вижу всё сейчас,
Сидя на этом диване-футоне
Сидя на этом диване-футоне

Потому что я вижу, как вода разливается по земле
Я вижу замерзшее окно и отпечатки маленькой руки
Я вижу погасший свет, переплетенные пальцы
Я вижу чашку, брошенную в тишине, и разрушение ночи
Я вижу себя, идущую к тебе под звуки сена
Я вижу, как земля раскалывается в центре нашей боли
Но я вижу, что это того стоит
Потому что я вижу всё это сейчас

Сидя на этом диване-футоне
(Эй, эй, что скажешь?)
(Хочешь, чтобы история началась сегодня?)
Сидя на этом диване-футоне
(Эй, мальчик, что скажешь, прыгнем?)
Сидя на этом диване-футоне
(Эй, эй, что скажешь?)
(Хочешь, чтобы история началась сегодня?)
Сидя на этом диване-футоне
(Эй, мальчик, что скажешь, прыгнем?)
Я на грани
(Эй, знаешь, я думаю, ты будешь)
(Целовать меня, прижимая к кухонной раковине)
Сижу на грани сейчас
(Потому что я вижу всё сейчас)