Текст и перевод песни MistaMan - Operazione nostalgia

Operazione nostalgia

Prima del rap c'era di più, c'era l'Hip Hop, prima dell'autotune C'era Nate Dogg.
Prima delle cuffie Beats o dei dischi flop
Noi salvavamo beats dentro ai floppy disk.
Prima di fare i pro Eravamo contro,
Lo so, con tutti i pro e i contro.
Prima degli Sponsor, della torta o di una fetta,
Ricorda, c'era chi inventava La ricetta.
Prima della calma imperversava la tempesta, Prima Della prostrazione la protesta,
Pensa, prima del web col mondo dentro a una finestra
A me già stava stretto il mondo che vedevo alla finestra.
Prima di rappare per somigliare a qualcuno, giuro,
Rappavamo col piano di non somigliare a nessuno
E prima del boom del rap c'era il boom bap
Ma questa nostalgia non fa più per me.

Questa nostalgia non fa più per me.
Questa nostalgia non fa più per me.
Dobbiamo andare via, ascolta,
Neanche la nostalgia è più quella di una volta.
Questa nostalgia non fa più per me.
Questa nostalgia non fa più per me.
Dobbiamo andare via, ascolta,
Neanche la nostalgia è più quella di una volta.

I ricordi son taglienti e li rigiri in mano,
Cerchi il lato più affilato e ti ferisci piano. Gocce di sangue come lacrime che non abbiamo,
Inchiostro per le pagine che non scriviamo
Ma ho nella testa ogni capitolo
Meglio di alcuni non rilegga neanche il titolo.
Certi ricordi appesantiscono il presente
Specie se li trovi ma li hai persi per sempre.
Vietato soffrire senza imparare
Vietato partire senza tornare
Il dolore è la benzina del motore che accendo inserendo destinazione "cambiamento".
In ogni errore che sto ripetendo
Cerco una lezione che non sto capendo,
Ripenso, quella pazzia chi lo sa dov'è?
Ma questa nostalgia non fa più per me

Questa nostalgia non fa più per me.
Questa nostalgia non fa più per me.
Dobbiamo andare via, ascolta,
Neanche la nostalgia è più quella di una volta.
Questa nostalgia non fa più per me.
Questa nostalgia non fa più per me.
Dobbiamo andare via, ascolta,
Neanche la nostalgia è più quella di una volta.

Passi echeggiano nella memoria
Mentre percorro i corridoi della storia.
Mi sorprendo come ogni volta fermo
Davanti ad ogni porta che non ho aperto.
Nessun pentimento e nessun rimpianto
Sono un esperto nel campo.
Un maestro ha fallito più volte di quanto
Un principiante ci abbia neanche provato
Ricordi belli come un vecchio film
Che sembrava meglio di com'è adesso alla tv.
Siamo così, il passato non si cambia
Ma lo rimasterizziamo in 4K full-hd.
E ora che tutto invecchia in fretta
E una foto sembra venga dal passato soltanto perché la si effetta.
Aspetta, che differenza c'è?
No, questa nostalgia non fa più per me.

Questa nostalgia non fa più per me.
Questa nostalgia non fa più per me.
Tutti vogliono qualcosa di nuovo.
Tutti vogliono il rap di una volta.
Tutti vogliono qualcosa di nuovo.
Tutti vogliono il rap di una volta.

Opération nostalgie

Avant le rap, il y avait plus, il y avait le Hip Hop, avant l'autotune, il y avait Nate Dogg.
Avant les casques Beats ou les disques flops,
On sauvegardait les beats sur des disquettes.
Avant d'être des pros, on était contre,
Je sais, avec tous les pour et les contre.
Avant les sponsors, le gâteau ou une part,
Souviens-toi, il y avait ceux qui inventaient la recette.
Avant le calme, la tempête faisait rage, avant la résignation, la protestation,
Imagine, avant le web, le monde entier dans une fenêtre,
Moi, le monde que je voyais par la fenêtre, il m'était déjà trop étroit.
Avant de rapper pour ressembler à quelqu'un, je te le jure,
On rappait avec l'idée de ne ressembler à personne
Et avant le boom du rap, il y avait le boom bap
Mais cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.

Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
On doit s'en aller, écoute,
Même la nostalgie n'est plus ce qu'elle était.
Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
On doit s'en aller, écoute,
Même la nostalgie n'est plus ce qu'elle était.

Les souvenirs sont tranchants, tu les tournes dans ta main,
Tu cherches le côté le plus aiguisé et tu te blesses doucement. Des gouttes de sang comme des larmes qu'on ne verse pas,
De l'encre pour les pages qu'on n'écrit pas
Mais j'ai chaque chapitre en tête,
Mieux vaut ne pas relire certains titres.
Certains souvenirs nous pèsent dans le présent,
Surtout si tu les retrouves mais que tu les as perdus pour toujours.
Interdit de souffrir sans apprendre,
Interdit de partir sans revenir,
La douleur est l'essence du moteur que je démarre en programmant la destination "changement".
Dans chaque erreur que je répète,
Je cherche une leçon que je ne comprends pas,
Je repense, cette folie, qui sait où elle est ?
Mais cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.

Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
On doit s'en aller, écoute,
Même la nostalgie n'est plus ce qu'elle était.
Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
On doit s'en aller, écoute,
Même la nostalgie n'est plus ce qu'elle était.

Les pas résonnent dans ma mémoire
Alors que je parcours les couloirs de l'histoire.
Je me surprends à chaque fois, immobile,
Devant chaque porte que je n'ai pas ouverte.
Aucun regret, aucun remords,
Je suis un expert en la matière.
Un maître a échoué plus de fois qu'un
Débutant n'a jamais essayé
Des souvenirs beaux comme un vieux film
Qui semblait mieux qu'il ne l'est maintenant à la télé.
On est comme ça, on ne change pas le passé,
Mais on le remasterise en 4K full HD.
Et maintenant que tout vieillit si vite,
Une photo semble venir du passé juste parce qu'on lui applique un effet.
Attends, quelle différence ?
Non, cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.

Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
Cette nostalgie, ce n'est plus pour moi.
Tout le monde veut quelque chose de nouveau.
Tout le monde veut le rap d'avant.
Tout le monde veut quelque chose de nouveau.
Tout le monde veut le rap d'avant.