Vite A Meta' - Mistaman , Yoshi перевод на немецкий

Vite A Meta'

Ey, ah, seguire un sogno può distruggermi la vita
E fa sorridere pensar che un compromesso
Molto spesso non fa vivere

Forse, troppi sbalzi
Ho un'età che non consente sbagli
Ma se fosse tardi
Avrei già smesso come gli altri

Forse il trucco
Non è ottenere tutto
Ma voler qualcosa ancora
Dopo che l'hai già ottenuto

Forse, se riavvolgo la mia vita
E te la mostro in fondo non c'è molto
Da vedere in slow motion

Forse riaggiusto cose con lo sputo
O si sistemano da sole o poi si rompono del tutto
Forse, per ogni giorno che ho vissuto
Ho perso un pezzo adesso
Devo ricomporli per correggere me stesso

Forse nessuno è perfetto
Ma sento dentro che è da pazzi fermarsi al 99%
Forse, buona così perché ogni cosa ha i suoi tempi
Io corro per la maratona bro, non per i cento metri

Forse amo le sfide e il rischio di poter fallire
Chi si ferma già all'inizio non si faccia compatire
Forse, faccia a faccia con la struggle che consuma
Il coraggio esiste solo dove esiste la paura

Forse, la paura di non essere all'altezza
Fa salire di un gradino chi c'ha un filo di scaltrezza
Forse, facciamo finta di dormire se svegliarsi
Vuol dire capire che così non va, viviamo vite a metà

E non c'è via d'uscita, tu non me ne dai
Metto via i miei forse ma senza risposte
Non mi lasci nuove strade per decidere
Non mi resta ormai che vivere di me

Per giustificare il tempo che ci investo nel rap
Dovrei chiedere più cash
Per svoltare e vivere di questo adesso

Forse, uno stipendio fisso mi fa comodo
Ma quanto tempo ho perso
Con lo sguardo fisso su quel monitor?

Forse, è così per tutti quanti, cazzo
Le cose urgenti mangian spazio a quelle più importanti
Forse, per altri il problema è di ammazzare il tempo
Per scordarsi che sarà il tempo ad ammazzarci

Forse, sono seghe mentali per teste di cazzo
Sfoghi necessari nei diari di un pazzo
Forse, l'hip hop è come il sesso
Parlarne serve poco, forse serve solo farlo spesso

Forse, parlare d'hip hop è parlare d'amore
E ogni mia rima è un bacio perugina che si scioglie al sole
Forse, ci nascondiamo in mezzo alle parole
Che ci vuole per capire che così non va?
Viviamo vite a metà

E non c'è via d'uscita, tu non me ne dai
Metto via i miei forse ma senza risposte
Non mi lasci nuove strade per decidere
Non mi resta ormai che vivere di me

Spirito libero ma spirito critico che mi fotte
La testa, in bomba, in bilico
Forse, a volte la rabbia mi acceca e mi opprime
Te ne fotti se è la fine ma questa merda ti uccide

Forse, ti spinge a sputare spine e pompare
Adrenalina per spegnere il fuoco che ti incendia
Forse, non è il caso di perdersi in pippe inutili
Piuttosto preparati per la guerra

Forse, solo i cannoni, possono spegnere
Vampate che fanno girare a fuoco i miei coglioni
Forse, vita da cronico, è chiudere gli occhi
Per non morire ma cazzo mi viene il vomito

Forse, me ne fotto di te e i tuoi compari
Forse, stavolta è la volta dei cazzi amari
Vada come deve, la gente non dirà
Che Mista e Yoshi abbiano vissuto vite a metà

Non c'è via d'uscita, tu non me ne dai
Metto via i miei forse ma senza risposte
Non mi lasci nuove strade per decidere
Non mi resta ormai che vivere di me

Halbe Leben

Ey, ah, einem Traum zu folgen kann mein Leben zerstören
Und es bringt mich zum Lächeln zu denken, dass ein Kompromiss
Sehr oft nicht leben lässt

Vielleicht zu viele Sprünge
Ich bin in einem Alter, das keine Fehler erlaubt
Aber wenn es zu spät wäre
Hätte ich schon aufgehört wie die anderen

Vielleicht ist der Trick
Nicht, alles zu bekommen
Sondern immer noch etwas zu wollen
Nachdem du es schon erreicht hast

Vielleicht, wenn ich mein Leben zurückspule
Und es dir zeige, gibt es im Grunde nicht viel
In Zeitlupe zu sehen

Vielleicht flicke ich Dinge notdürftig
Oder sie regeln sich von selbst oder gehen dann ganz kaputt
Vielleicht, für jeden Tag, den ich gelebt habe
Habe ich jetzt ein Stück verloren
Muss ich sie wieder zusammensetzen, um mich selbst zu korrigieren

Vielleicht ist niemand perfekt
Aber ich spüre innerlich, dass es verrückt ist, bei 99% stehen zu bleiben
Vielleicht ist es gut so, denn alles hat seine Zeit
Ich laufe für den Marathon, Bro, nicht für die hundert Meter

Vielleicht liebe ich Herausforderungen und das Risiko zu scheitern
Wer schon am Anfang aufgibt, soll kein Mitleid erwarten
Vielleicht, Auge in Auge mit dem Kampf, der dich zerfrisst
Mut existiert nur dort, wo es Angst gibt

Vielleicht, die Angst, nicht gut genug zu sein
Lässt denjenigen eine Stufe aufsteigen, der ein bisschen Schlauheit besitzt
Vielleicht tun wir so, als ob wir schlafen, wenn aufwachen
Bedeutet zu verstehen, dass es so nicht geht, wir leben halbe Leben

Und es gibt keinen Ausweg, du gibst mir keinen
Ich lege meine Vielleichts beiseite, aber ohne Antworten
Du lässt mir keine neuen Wege zur Entscheidung
Mir bleibt jetzt nichts anderes übrig, als von mir selbst zu leben

Um die Zeit zu rechtfertigen, die ich in Rap investiere
Sollte ich mehr Cash verlangen
Um den Durchbruch zu schaffen und jetzt davon zu leben

Vielleicht passt mir ein festes Gehalt gut
Aber wie viel Zeit habe ich verloren
Mit dem Blick starr auf diesen Monitor gerichtet?

Vielleicht ist es für alle so, verdammt
Die dringenden Dinge fressen den Platz für die wichtigeren
Vielleicht ist für andere das Problem, die Zeit totzuschlagen
Um zu vergessen, dass es die Zeit sein wird, die uns tötet

Vielleicht sind das Hirngespinste für Arschlöcher
Notwendige Ausbrüche in den Tagebüchern eines Verrückten
Vielleicht ist Hip Hop wie Sex
Darüber reden bringt wenig, vielleicht muss man es einfach oft tun

Vielleicht ist über Hip Hop reden wie über Liebe reden
Und jeder meiner Reime ist ein Bacio Perugina, der in der Sonne schmilzt
Vielleicht verstecken wir uns inmitten der Worte
Was braucht es, um zu verstehen, dass es so nicht geht?
Wir leben halbe Leben

Und es gibt keinen Ausweg, du gibst mir keinen
Ich lege meine Vielleichts beiseite, aber ohne Antworten
Du lässt mir keine neuen Wege zur Entscheidung
Mir bleibt jetzt nichts anderes übrig, als von mir selbst zu leben

Freier Geist, aber kritischer Geist, der mich fickt
Der Kopf, aufgeputscht, im Ungewissen
Vielleicht blendet mich manchmal die Wut und unterdrückt mich
Du scheißt drauf, ob es das Ende ist, aber diese Scheiße tötet dich

Vielleicht treibt es dich an, Dornen zu spucken und zu pumpen
Adrenalin, um das Feuer zu löschen, das dich entzündet
Vielleicht ist es nicht angebracht, sich in nutzlosem Gewichse zu verlieren
Bereite dich lieber auf den Krieg vor

Vielleicht können nur die Kanonen löschen
Hitzewallungen, die meine Eier zum Glühen bringen
Vielleicht, chronisches Leben, bedeutet Augen schließen
Um nicht zu sterben, aber verdammt, mir wird schlecht

Vielleicht scheiß ich auf dich und deine Kumpanen
Vielleicht ist diesmal die Zeit für bittere Konsequenzen
Es komme, wie es muss, die Leute werden nicht sagen
Dass Mista und Yoshi halbe Leben gelebt haben

Es gibt keinen Ausweg, du gibst mir keinen
Ich lege meine Vielleichts beiseite, aber ohne Antworten
Du lässt mir keine neuen Wege zur Entscheidung
Mir bleibt jetzt nichts anderes übrig, als von mir selbst zu leben