Текст и перевод песни Mistaman - Indelebile

Indelebile

Ok lo confesso
Non ho mai scritto un verso ogni mio testo è scritto in un recesso
Del multiverso in cui ho messo
Miliardi di scimmie, spinte per intere ere a premere lettere a caso
Su miliardi di tastiere
Quel che viene è senza senso quasi tutto ma tra miliardi di casi trovo frasi di senso compiuto
E tra le frasi che non butto
Trovo punchline
Che non troverei mai
Senza il loro aiuto
Scherzavo non c'è trucco, intesi?
Le barre io le incastro come a Tetris
Anche se per l'album poi ci metto mesi
Perché le incastro così bene che si
Cancellano come nel gioco, that's crazy!
Il solo modo che hai per batter le mie rime è
Batterle alla macchina da scrivere
Ma non puoi convincere
Nè me nè i tuoi fans
Perché io c'ho un pessimo carattere
Scrivo tutto in Comic Sans
Non costringermi a colpirti, vuoi problemi man?
Ciò che verso in ogni verso non lo levi man
Vieni man, lascia che ti anneghi in queste metriche
Vortici di inchiostro indelebile
Lascia che ti porti giù, fino a quando non ne assorbi più
Qui è profondo, e il fondo non lo vedo
Ti affogo nell'inchiostro finchè sputi quel veleno ed è indelebile
Lascia che ti porti giù, fino a quando non ne assorbi più
Qui è profondo, e il fondo non lo vedo
Ti affogo nell'inchiostro finchè sputi quel veleno ed è indelebile
La mia scrittura è così fresca che l'inchiostro non si secca
è come olio, piego il foglio ma non voglio che ne esca
Neanche una goccia, parole liquide prive di forma
Apro e vedo dentro nel mio inconscio, macchie di Rorschach
Mista scrive e qui le rime fanno un'orgia
Sti incastri non son casti, dico ai versi di piegarsi
In modi perversi
Che vedresti
Solo se leggessi i raggi X
Mentre il foglio si accartoccia
Nella Bic il fluido sta bollendo
Scrivo ruvido ed allevio quel prurito nel cervello
Ho un testo da scolpire nel cemento col tritolo
Ricarico matite con le mine antiuomo
Non scrivo mai leggero, attorno il piombo sta volando
Lo vuoi nero su bianco è tipo Django contro Rambo
Lascio il segno sul legno quando calco
Faccio scuola pure a scuola
Incidono sto testo sopra al banco
Non costringermi a colpirti, vuoi problemi man?
Ciò che verso in ogni verso non lo levi man
Vieni man, lascia che ti anneghi in queste metriche
Vortici di inchiostro indelebile
Lascia che ti porti giù, fino a quando non ne assorbi più
Qui è profondo, e il fondo non lo vedo
Ti affogo nell'inchiostro finchè sputi quel veleno
Ed è indelebile
Lascia che ti porti giù, fino a quando non ne assorbi più
Qui è profondo, e il fondo non lo vedo
Ti affogo nell'inchiostro finchè sputi quel veleno
Ed è Indelebile
Se in un testo metto tutto me stesso
Prosciugo tutto l'inchiostro del nostro universo

Indélébile

Ok, je l'avoue
Je n'ai jamais écrit un vers, tous mes textes sont écrits dans un coin reculé
Du multivers où j'ai mis
Des milliards de singes, poussés pendant des ères entières à appuyer sur des lettres au hasard
Sur des milliards de claviers
Ce qui en sort n'a aucun sens, presque tout, mais parmi des milliards de cas, je trouve des phrases qui ont du sens
Et parmi les phrases que je ne jette pas
Je trouve des punchlines
Que je ne trouverais jamais
Sans leur aide
Je plaisante, il n'y a pas de truc, tu vois ?
J'assemble les rimes comme au Tetris
Même si pour l'album, j'y passe des mois
Parce que je les assemble si bien qu'elles se
Suppriment comme dans le jeu, c'est dingue !
Le seul moyen que tu as pour battre mes rimes, c'est de
Les taper à la machine à écrire
Mais tu ne peux pas convaincre
Ni moi, ni tes fans
Parce que j'ai un caractère horrible
J'écris tout en Comic Sans
Ne me force pas à te frapper, tu veux des problèmes, mon pote ?
Ce que je verse dans chaque vers, tu ne peux pas l'enlever, mon pote
Viens, mon pote, laisse-toi noyer dans ces métriques
Des tourbillons d'encre indélébile
Laisse-moi t'emmener vers le fond, jusqu'à ce que tu n'en absorbes plus
Ici, c'est profond, et je ne vois pas le fond
Je t'étouffe dans l'encre jusqu'à ce que tu craches ce poison, et c'est indélébile
Laisse-moi t'emmener vers le fond, jusqu'à ce que tu n'en absorbes plus
Ici, c'est profond, et je ne vois pas le fond
Je t'étouffe dans l'encre jusqu'à ce que tu craches ce poison, et c'est indélébile
Mon écriture est tellement fraîche que l'encre ne sèche pas
C'est comme de l'huile, je plie le papier mais je ne veux pas que ça en sorte
Pas une seule goutte, des mots liquides sans forme
J'ouvre et je vois à l'intérieur de mon inconscient, des taches de Rorschach
Mista écrit et ici les rimes font une orgie
Ces emboîtements ne sont pas chastes, je dis aux vers de se plier
De manière perverse
Que tu ne verrais
Que si tu lisais les rayons X
Alors que le papier se froisse
Dans le stylo Bic, le fluide bout
J'écris rugueux et soulage ce prurit dans le cerveau
J'ai un texte à sculpter dans le béton avec du dynamite
Je recharge les crayons avec des mines antipersonnel
Je n'écris jamais à la légère, le plomb vole autour
Tu le veux noir sur blanc, c'est comme Django contre Rambo
Je laisse une marque sur le bois quand je trace
Je donne des cours même à l'école
Ils gravent ce texte sur le banc
Ne me force pas à te frapper, tu veux des problèmes, mon pote ?
Ce que je verse dans chaque vers, tu ne peux pas l'enlever, mon pote
Viens, mon pote, laisse-toi noyer dans ces métriques
Des tourbillons d'encre indélébile
Laisse-moi t'emmener vers le fond, jusqu'à ce que tu n'en absorbes plus
Ici, c'est profond, et je ne vois pas le fond
Je t'étouffe dans l'encre jusqu'à ce que tu craches ce poison
Et c'est indélébile
Laisse-moi t'emmener vers le fond, jusqu'à ce que tu n'en absorbes plus
Ici, c'est profond, et je ne vois pas le fond
Je t'étouffe dans l'encre jusqu'à ce que tu craches ce poison
Et c'est Indélébile
Si je mets tout de moi-même dans un texte
J'épuise toute l'encre de notre univers