Текст и перевод песни Mistaman - Se solo avessi...

Se solo avessi...

Quel che ho voluto l'ho sempre ottenuto
Cè sempre il rimpianto di non aver voluto qualcos'altro
Cresciuto con il piatto pieno in un mondo piatto pieno di tutto
Meno che di quello che chiedevo davvero

Sto pensando a com'ero, Alessandro Gomiero
Un nome e un cognome come un altro, per cambiarlo io chi ero?
Fuggiti dall'asfalto nero e dagli affitti di una city depressa
Trasferiti tra i contadini arricchiti

Te pensa che stretta la vita
L'essenza di sta musica è la fuga, la mia uscita dal nulla
Altro che ghetto, fossi stato adatto avrei studiato da avvocato o fatto l'architetto

Me l'hanno sempre detto, ogni anno, ogni giugno
Prima che al titolo del disco pensa al titolo di studio
È ridicolo se insisto, mi dicevo "Cristo! Non mi son mai visto con un posto fisso"

La vera sfida al buio era quella col futuro
Prima che il sole vada giù io mi alleno al lato oscuro
Sicuro di me stesso lo son diventato poi
Fanculo a tutto quel che ti han promesso, tu puoi esser quel che vuoi

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me

Hey yeah, odio chi ha il cash senza sbatti
E i poveri che han smesso d'incazzarsi e si ammazzan di lavoro
Coi ricchi una volta era rivolta, ora si sogna qualche svolta per esser come loro

Hey, io dovrei esser più concreto, ho poco tempo per agire perché è troppo quello in cui rifletto
Tutto ha un prezzo, si sa, e anche al di qua delle vetrine ma per capire non avevo l'età
Avrei dovuto finire l'università, avrei dovuto ma in fine
La mia vita a metà l'ho ridivisa a metà, quanto fa?
Ho quattro quarti per raccontarti che cos'ha che non va

Uno: son troppo puro e troppo poco crudo
Due: non gioco le mie chances come ognuno fa con le sue
Tre: mi servirebbe un reset
Quattro: io a certe cose non ch'avevo mai pensato

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me

Vite parallele s'incontrano all'infinito e io non ho capito se veramente ho rigato dritto
Ho intuito che la miseria è l'alibi degli avidi e anni di sbatti son fatti ostaggi di pochi attimi
Chi ha fatto la rivoluzione predicava un mondo migliore
Ora è il nuovo padrone e io non trovo parole
Comunque vada ogni generazione cambia strada ma non la destinazione

Non è il cash che cambia le persone è solamente un'unità di misura dell'ambizione
Non è il cash che ingabbia le persone ma se chi ti paga t'incula per me è prostituzione
Se è solo cash il lavoro e non è passione ci sfoghiamo con il sesso e bruciamo la relazione
Che poi il cash di suo non ha valore ma glielo diamo lo stesso mentre lo togliamo alle persone

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio (starei da Dio)

If only I had...

What I wanted I always got
There's always the regret of not having wanted something else
Grew up with a full plate in a flat world full of everything
Except for what I really asked for

I'm thinking about how I was, Alessandro Gomiero
A name and a surname like any other, to change it who was I?
Run away from the black asphalt and the rents of a depressed city
Moved among the enriched peasants

Think how tight life is
The essence of this music is escape, my way out of nowhere
Anything but ghetto, if I had been suitable I would have studied to be a lawyer or an architect

They always told me, every year, every June
Before you think about the title of the album, think about the degree title
It's ridiculous if I insist, I told myself "Christ! I never saw myself with a steady job"

The real challenge in the dark was the one with the future
Before the sun goes down I train for the dark side
I became sure of myself later
Screw everything they promised you, you can be what you want

If only I had thought a little more about the cash, by now I would be great
But if I had only thought about the cash, by now I wouldn't be me anymore
I have to learn to be in the world because I risk going to the bottom
It's the same every day, I can't go around it anymore
But now I'm ready, or at least I hope for me

Hey yeah, I hate who has the cash without struggling
And the poor who have stopped getting angry and kill themselves with work
With the rich it was once a revolt, now we dream of some turnaround to be like them

Hey, I should be more concrete, I have little time to act because it's too much time I reflect
Everything has a price, you know, and even beyond the windows but I wasn't old enough to understand
I should have finished university, I should have but in the end
I divided my life in half again in half, how much is that?
I have four quarters to tell you what's wrong

One: I'm too pure and not raw enough
Two: I don't play my chances like everyone does with theirs
Three: I could use a reset
Four: I never thought about certain things

If only I had thought a little more about the cash, by now I would be great
But if I had only thought about the cash, by now I wouldn't be me anymore
I have to learn to be in the world because I risk going to the bottom
It's the same every day, I can't go around it anymore
But now I'm ready, or at least I hope for me

Parallel lives meet at infinity and I didn't understand if I really played it straight
I sensed that misery is the alibi of the greedy and years of struggle are taken hostage by a few moments
Who made the revolution preached a better world
Now he is the new master and I have no words
Anyway, every generation changes its way but not its destination

It's not cash that changes people, it's just a unit of measure for ambition
It's not the cash that cages people but if who pays you screws you for me it's prostitution
If the job is only cash and not passion, we vent with sex and burn the relationship
That then cash itself has no value but we give it to it anyway while we take it away from people

If only I had thought a little more about the cash, by now I would be great
But if I had only thought about the cash, by now I wouldn't be me anymore
I have to learn to be in the world because I risk going to the bottom
It's the same every day, I can't go around it anymore
But now I'm ready, or at least I hope for me
If only I had thought a little more about the cash, by now I would be great (I would be great)