Текст и перевод песни Mistaman - Se solo avessi...

Se solo avessi...

Quel che ho voluto l'ho sempre ottenuto
Cè sempre il rimpianto di non aver voluto qualcos'altro
Cresciuto con il piatto pieno in un mondo piatto pieno di tutto
Meno che di quello che chiedevo davvero

Sto pensando a com'ero, Alessandro Gomiero
Un nome e un cognome come un altro, per cambiarlo io chi ero?
Fuggiti dall'asfalto nero e dagli affitti di una city depressa
Trasferiti tra i contadini arricchiti

Te pensa che stretta la vita
L'essenza di sta musica è la fuga, la mia uscita dal nulla
Altro che ghetto, fossi stato adatto avrei studiato da avvocato o fatto l'architetto

Me l'hanno sempre detto, ogni anno, ogni giugno
Prima che al titolo del disco pensa al titolo di studio
È ridicolo se insisto, mi dicevo "Cristo! Non mi son mai visto con un posto fisso"

La vera sfida al buio era quella col futuro
Prima che il sole vada giù io mi alleno al lato oscuro
Sicuro di me stesso lo son diventato poi
Fanculo a tutto quel che ti han promesso, tu puoi esser quel che vuoi

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me

Hey yeah, odio chi ha il cash senza sbatti
E i poveri che han smesso d'incazzarsi e si ammazzan di lavoro
Coi ricchi una volta era rivolta, ora si sogna qualche svolta per esser come loro

Hey, io dovrei esser più concreto, ho poco tempo per agire perché è troppo quello in cui rifletto
Tutto ha un prezzo, si sa, e anche al di qua delle vetrine ma per capire non avevo l'età
Avrei dovuto finire l'università, avrei dovuto ma in fine
La mia vita a metà l'ho ridivisa a metà, quanto fa?
Ho quattro quarti per raccontarti che cos'ha che non va

Uno: son troppo puro e troppo poco crudo
Due: non gioco le mie chances come ognuno fa con le sue
Tre: mi servirebbe un reset
Quattro: io a certe cose non ch'avevo mai pensato

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me

Vite parallele s'incontrano all'infinito e io non ho capito se veramente ho rigato dritto
Ho intuito che la miseria è l'alibi degli avidi e anni di sbatti son fatti ostaggi di pochi attimi
Chi ha fatto la rivoluzione predicava un mondo migliore
Ora è il nuovo padrone e io non trovo parole
Comunque vada ogni generazione cambia strada ma non la destinazione

Non è il cash che cambia le persone è solamente un'unità di misura dell'ambizione
Non è il cash che ingabbia le persone ma se chi ti paga t'incula per me è prostituzione
Se è solo cash il lavoro e non è passione ci sfoghiamo con il sesso e bruciamo la relazione
Che poi il cash di suo non ha valore ma glielo diamo lo stesso mentre lo togliamo alle persone

Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio
Ma se io avessi pensato solamente al cash a quest'ora non sarei più io
Devo imparare a stare al mondo perché rischio di andare a fondo
Sono le pare di ogni giorno, non posso più girarci attorno
Ma ora son pronto, o almeno spero per me
Se solo avessi pensato un po' di più al cash a quest'ora io starei da Dio (starei da Dio)

Si seulement j'avais...

Ce que j'ai voulu, je l'ai toujours obtenu
Il y a toujours le regret de ne pas avoir voulu autre chose
J'ai grandi avec une assiette pleine dans un monde plat plein de tout
Sauf de ce que je voulais vraiment

Je pense à ce que j'étais, Alessandro Gomiero
Un nom et un prénom comme un autre, pour le changer qui étais-je ?
J'ai fui l'asphalte noir et les loyers d'une ville déprimée
Je me suis installé parmi les paysans enrichis

Tu imagines comme la vie est étroite
L'essence de cette musique, c'est la fuite, ma sortie de nulle part
Loin du ghetto, si j'avais été fait pour ça, j'aurais étudié le droit ou l'architecture

On me l'a toujours dit, chaque année, chaque mois de juin
Avant le titre de l'album, pense au titre scolaire
C'est ridicule si j'insiste, je me disais "Mon Dieu! Je ne me suis jamais vu avec un emploi stable"

Le véritable défi contre l'obscurité était celui contre l'avenir
Avant que le soleil ne se couche, je m'entraîne du côté obscur
Sûr de moi, je le suis devenu ensuite
Je me moque de tout ce qu'on t'a promis, tu peux être ce que tu veux

Si seulement j'avais pensé un peu plus au fric, à cette heure-ci, je serais au top
Mais si j'avais seulement pensé au fric, à cette heure-ci, je ne serais plus moi
Je dois apprendre à vivre dans ce monde car je risque de me noyer
Ce sont les peurs de chaque jour, je ne peux plus les contourner
Mais maintenant je suis prêt, ou du moins je l'espère pour moi

Hey yeah, je déteste ceux qui ont du fric sans effort
Et les pauvres qui ont cessé de s'énerver et se tuent au travail
Autrefois, c'était la révolte contre les riches, maintenant on rêve d'un retournement de situation pour être comme eux

Hey, je devrais être plus concret, j'ai peu de temps pour agir car je passe trop de temps à réfléchir
Tout a un prix, on le sait, et même de ce côté-ci des vitrines, mais je n'avais pas l'âge de comprendre
J'aurais dû finir l'université, j'aurais dû mais finalement
Ma vie à moitié, je l'ai redivisée en deux, ça fait combien ?
J'ai quatre quarts pour te raconter ce qui ne va pas

Un : je suis trop pur et pas assez cru
Deux : je ne joue pas mes chances comme tout le monde le fait avec les siennes
Trois : j'aurais besoin d'un reset
Quatre : moi, à certaines choses auxquelles je n'avais jamais pensé

Si seulement j'avais pensé un peu plus au fric, à cette heure-ci, je serais au top
Mais si j'avais seulement pensé au fric, à cette heure-ci, je ne serais plus moi
Je dois apprendre à vivre dans ce monde car je risque de me noyer
Ce sont les peurs de chaque jour, je ne peux plus les contourner
Mais maintenant je suis prêt, ou du moins je l'espère pour moi

Des vies parallèles se rencontrent à l'infini et je n'ai pas compris si j'avais vraiment tracé mon chemin
J'ai senti que la misère est l'alibi des avares et des années d'efforts sont prises en otage par quelques instants
Celui qui a fait la révolution prêchait un monde meilleur
Maintenant, c'est le nouveau maître et je ne trouve pas les mots
Quoi qu'il en soit, chaque génération change de route mais pas de destination

Ce n'est pas l'argent qui change les gens, c'est seulement une unité de mesure de l'ambition
Ce n'est pas le fric qui enferme les gens, mais si celui qui te paie te baise, pour moi c'est de la prostitution
Si le travail n'est qu'une question de fric et non de passion, on se défoule avec le sexe et on brûle la relation
Et puis le fric en soi n'a pas de valeur mais on la lui donne quand même alors qu'on l'enlève aux gens

Si seulement j'avais pensé un peu plus au fric, à cette heure-ci, je serais au top
Mais si j'avais seulement pensé au fric, à cette heure-ci, je ne serais plus moi
Je dois apprendre à vivre dans ce monde car je risque de me noyer
Ce sont les peurs de chaque jour, je ne peux plus les contourner
Mais maintenant je suis prêt, ou du moins je l'espère pour moi
Si seulement j'avais pensé un peu plus au fric, à cette heure-ci, je serais au top (je serais au top)