Текст и перевод песни Mistaman - So che ci sei

So che ci sei

È tutto chiaro anche se la luce è spenta
Sai che se ci avviciniamo è più lontano ciò che ci spaventa
Baciami piano finchè il ticchettio del tempo non si disinnesca
E l'eternita non ci attraversa
Siamo te ed io, l'acqua calma e il vento che le parla finchè nasce la tempesta
Non ci resta che un momento per attraversarla
E il to corpo è il porto dove approdo e dormo fino all'alba
Sogno un'altra vita, più pulita, in cui incontrarti da zero
Corteggiarti davvero
So che è tardi, ma spero di rifarmi, e credo che solo te
Puoi salvarmi da me e dal mio cuore nero
Tutto si muove veloce più del pensiero
E l'azione copre la voce nel dirti che son sincero
Stanotte no, non saremo lontani, ma lo saremo domani
Sei come il sole nel cielo: so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Vorrei conquistare il mondo solo per regalartelo
Realizzare un sogno, solo per ricordarcelo al mattimo
Io così uomo, così bambino
Tu la superficie che riflette ogni mio nuovo obiettivo
Dovrei dire "Per sempre"? Perche dirlo?
Precipiterei nel buio se non ci fossi tu a riempirlo

Distillo ogni momento assieme
Imbottiglio il tempo per quando non mi piglio bene
Tu mi hai toccato nell'orgoglio
Così non mi sono mai rifiutato di combattere per ciò che voglio
Fino alle porte del sonno, mano nella mano
Il mondo è un eco lontano che mano a mano va in fade
Mi allontano da tutti i miei "vorrei", "farei", "direi"
La vita chiama voglio te non lei
Luce dei miei occhi non star lontana, ti prego
Anche se so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Hay, ho-ho, finito
Ho finito
Hey, ho finito Ale

I Know You're There

It's all clear even if the lights are off
You know that if we get closer everything that scares us will seem farther
Kiss me slowly until the ticking of time disarms itself
And eternity doesn't cross our path
It's you and I, the calm water and the wind that whispers to it until a storm is born
All we have is a moment to cross it
And your body is the port where I land and sleep until dawn
I dream of another life, cleaner, in which to meet you from scratch
To truly court you
I know it's late, but I hope to make amends, and I trust that only you
Can save me from myself and my black heart
Everything moves faster than thought
And action covers your voice in telling you that I'm sincere
Not tonight, we won't be far, but we will be tomorrow
You're like the sun in the sky: I know you're there

Even if I don't see you, you recognize me, right?
You know that I believe in you
You who transform the black
When you touch me I can see
But not with my eyes, I believe
These aren't dreams, are they?
I know you're there

Even if I don't see you, you recognize me, right?
You know that I believe in you
You who transform the black
When you touch me I can see
But not with my eyes, I believe
These aren't dreams, are they?
I know you're there

I want to conquer the world just to give it to you
To realize a dream, just to remember it in the morning
I'm so man, so child
You the surface that reflects my every new goal
Should I say "Forever"? Why say it?
I would be lost in the darkness if you weren't there to fill it

I distill every moment together
I bottle the time for when I'm not feeling well
You've touched me in my pride
So I never refused to fight for what I want
To the doors of sleep, hand in hand
The world is a distant echo that fades away
I move away from all my "I wish", "I would", "I would say"
Life calls I want you not her
Light of my eyes don't be far away I beg you
Even though I know you're there

Even if I don't see you, you recognize me, right?
You know that I believe in you
You who transform the black
When you touch me I can see
But not with my eyes, I believe
These aren't dreams, are they?
I know you're there

Even if I don't see you, you recognize me, right?
You know that I believe in you
You who transform the black
When you touch me I can see
But not with my eyes, I believe
These aren't dreams, are they?
I know you're there

Hay, ho-ho, finished
I'm finished
Hey, I'm finished Ale