Текст и перевод песни Mistaman - So che ci sei

So che ci sei

È tutto chiaro anche se la luce è spenta
Sai che se ci avviciniamo è più lontano ciò che ci spaventa
Baciami piano finchè il ticchettio del tempo non si disinnesca
E l'eternita non ci attraversa
Siamo te ed io, l'acqua calma e il vento che le parla finchè nasce la tempesta
Non ci resta che un momento per attraversarla
E il to corpo è il porto dove approdo e dormo fino all'alba
Sogno un'altra vita, più pulita, in cui incontrarti da zero
Corteggiarti davvero
So che è tardi, ma spero di rifarmi, e credo che solo te
Puoi salvarmi da me e dal mio cuore nero
Tutto si muove veloce più del pensiero
E l'azione copre la voce nel dirti che son sincero
Stanotte no, non saremo lontani, ma lo saremo domani
Sei come il sole nel cielo: so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Vorrei conquistare il mondo solo per regalartelo
Realizzare un sogno, solo per ricordarcelo al mattimo
Io così uomo, così bambino
Tu la superficie che riflette ogni mio nuovo obiettivo
Dovrei dire "Per sempre"? Perche dirlo?
Precipiterei nel buio se non ci fossi tu a riempirlo

Distillo ogni momento assieme
Imbottiglio il tempo per quando non mi piglio bene
Tu mi hai toccato nell'orgoglio
Così non mi sono mai rifiutato di combattere per ciò che voglio
Fino alle porte del sonno, mano nella mano
Il mondo è un eco lontano che mano a mano va in fade
Mi allontano da tutti i miei "vorrei", "farei", "direi"
La vita chiama voglio te non lei
Luce dei miei occhi non star lontana, ti prego
Anche se so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Anche se non ti vedo, mi riconosci, vero?
Lo sai che io ci credo
Tu che trasformi il nero
Quando mi tocchi vedo
Ma non con gli occhi, credo
Non sono sogni, vero?
Io lo so che ci sei

Hay, ho-ho, finito
Ho finito
Hey, ho finito Ale

Je sais que tu es là

Tout est clair même si la lumière est éteinte
Tu sais que si on se rapproche, c'est ce qui nous fait peur qui est plus loin
Embrasse-moi doucement jusqu'à ce que le tic-tac du temps se désamorce
Et que l'éternité ne nous traverse pas
C'est toi et moi, l'eau calme et le vent qui lui parle jusqu'à ce que la tempête naisse
Il ne nous reste qu'un instant pour la traverser
Et ton corps est le port où j'accoste et où je dors jusqu'à l'aube
Je rêve d'une autre vie, plus propre, où te rencontrer à zéro
Te courtiser vraiment
Je sais qu'il est tard, mais j'espère me rattraper, et je crois que toi seul
Peux me sauver de moi-même et de mon cœur noir
Tout bouge vite, plus vite que la pensée
Et l'action couvre la voix pour te dire que je suis sincère
Ce soir non, nous ne serons pas loin, mais nous le serons demain
Tu es comme le soleil dans le ciel: je sais que tu es là

Même si je ne te vois pas, tu me reconnais, n'est-ce pas?
Tu sais que j'y crois
Toi qui transforme le noir
Quand tu me touches, je vois
Mais pas avec les yeux, je crois
Ce ne sont pas des rêves, n'est-ce pas?
Je sais que tu es là

Même si je ne te vois pas, tu me reconnais, n'est-ce pas?
Tu sais que j'y crois
Toi qui transforme le noir
Quand tu me touches, je vois
Mais pas avec les yeux, je crois
Ce ne sont pas des rêves, n'est-ce pas?
Je sais que tu es là

J'aimerais conquérir le monde juste pour te l'offrir
Réaliser un rêve, juste pour nous en souvenir le matin
Moi si homme, si enfant
Toi la surface qui reflète chaque nouveau but
Devrais-je dire "Pour toujours"? Pourquoi le dire?
Je précipiterais dans le noir si tu n'étais pas là pour le remplir

Je distille chaque instant ensemble
Je mets le temps en bouteille pour quand je ne vais pas bien
Tu m'as touché dans mon orgueil
Alors je n'ai jamais refusé de me battre pour ce que je veux
Jusqu'aux portes du sommeil, main dans la main
Le monde est un écho lointain qui s'estompe peu à peu
Je m'éloigne de tous mes "j'aimerais", "je ferais", "je dirais"
La vie appelle, je veux toi, pas elle
Lumière de mes yeux, ne t'éloigne pas, je t'en prie
Même si je sais que tu es là

Même si je ne te vois pas, tu me reconnais, n'est-ce pas?
Tu sais que j'y crois
Toi qui transforme le noir
Quand tu me touches, je vois
Mais pas avec les yeux, je crois
Ce ne sont pas des rêves, n'est-ce pas?
Je sais que tu es là

Même si je ne te vois pas, tu me reconnais, n'est-ce pas?
Tu sais que j'y crois
Toi qui transforme le noir
Quand tu me touches, je vois
Mais pas avec les yeux, je crois
Ce ne sont pas des rêves, n'est-ce pas?
Je sais que tu es là

Hay, ho-ho, fini
J'ai fini
Hey, j'ai fini Ale