Cuando Nadie Te Mira - Mistah Godeh , Dante перевод на немецкий

Cuando Nadie Te Mira

El suponer de tu suponer
Quién eres cuando nadie mira
Dame de beber que tengo sed de verte
Lo único que vale la pena
Con hambre alegría eternamente
En las calles y avenidas que pisaba ayer
No queda un segundo que perder
Soñaba sonreír y no perderme
Que dirá de mí el niño que hay dentro de mí
Si pudiese ver lo que ha llegado a ser
Hoy quiero pintar de futuro el tiempo, pero
Desde la grada es más difícil ver
No puedo cambiar el rumbo que tomé
No queda una espina en mi recuerdo
Al menos yo sí que tuve el valor de escoger
A pesar de poder no estar en lo cierto
Los pies en la tierra y mente al vuelo
Dulce caramelo pensar en volver
Un tira y afloja, y yo no puedo
Aunque quiera sabe amargo, y no puedo comer
Y ya no se reír
No sé amar
Olvidé querer
Olvidé cómo soñar
Quiero volver a ser
Volver a ver
Las caras ocultas que no quieren mostrar
Y ya no sé reír
No sé amar
Olvidé querer
Olvidé cómo soñar
Quiero volver a ser
Volver a ver
Las caras ocultas que no quieres mostrar
No suponer del suponer
Quién eres cuando nadie te mira
Dame de beber que tengo sed de verte
Es lo único que vale la pena
No supe ser
Ahora ya sé
Las vueltas que depara la vida
La gente cambia
Y circunstancias, vienen
Escoge lo que el alma te llena
Créeme si digo que lo hago por mí
Protejo lo mío y lo cuido a morir
Quería una vida llena de alegría y encontré la vía para sonreír
Busco la paz
Miro hacia dentro
No soy capaz, pues otro intento
Algo fugaz, vivo el momento
Lo que no voy a hacer es perder mi tiempo
Y dejar que lo malo me afecte
Hacer que la herida se infecte
Dejar de ver que soy muy fuerte
Dejar de pensar que he llegado aquí por suerte
Si he llegado es con esfuerzo
Y si me tuerzo lo corrijo y recto
Ahora tengo mil proyectos y
Me voy a dejar la piel por esto
Ya no tengo miedo a que la vida se me vaya
Porque vivo de lo que hago y a los que amo no me fallan
Porque tengo todo claro y porque no me falta nada
Porque cuidan de mi alma y si me equivoco me callan
Ya no puedo ser el niño que le tiene miedo a todo
Porque ya no temo al miedo ni a nadar en ese lodo
Porque he visto y comprobado que si nado no me ahogo
He venido para ser feliz y no me importa el modo
Y ya no se reír
No sé amar
Olvidé querer
Olvidé cómo soñar
Quiero volver a ser
Volver a ver
Las caras ocultas que no quieren mostrar
Y ya no sé reír
No sé amar
Olvidé querer
Olvidé cómo soñar
Quiero volver a ser
Volver a ver
Las caras ocultas que no quieren mostrar
No suponer del suponer
Quien eres cuando nadie te mira
Dame de beber que tengo sed de verte
Es lo único que vale la pena
No supe ser
Ahora ya sé
Las vueltas que depara la vida
La gente cambia
Circunstancias vienen
Escoge lo que el alma te llena

Wenn Dich Niemand Sieht

Das Vermuten deiner Vermutung
Wer du bist, wenn niemand hinsieht
Gib mir zu trinken, denn ich dürste danach, dich zu sehen
Das Einzige, was sich lohnt
Mit Hunger, Freude, ewig
Auf den Straßen und Alleen, die ich gestern betrat
Es bleibt keine Sekunde zu verlieren
Ich träumte davon zu lächeln und mich nicht zu verlieren
Was wird das Kind in mir über mich sagen
Wenn es sehen könnte, was aus mir geworden ist
Heute möchte ich die Zeit mit Zukunft bemalen, aber
Von der Tribüne aus ist es schwieriger zu sehen
Ich kann den Kurs, den ich eingeschlagen habe, nicht ändern
Es gibt keinen Dorn in meiner Erinnerung
Zumindest hatte ich den Mut zu wählen
Obwohl ich vielleicht nicht Recht hatte
Die Füße auf dem Boden und den Geist im Flug
Süße Versuchung, an Rückkehr zu denken
Ein Hin und Her, und ich kann nicht
Auch wenn ich will, es schmeckt bitter, und ich kann nicht essen
Und ich kann nicht mehr lachen
Ich weiß nicht, wie man liebt
Ich habe vergessen zu wollen
Ich habe vergessen, wie man träumt
Ich will wieder sein
Wieder sehen
Die verborgenen Gesichter, die sie nicht zeigen wollen
Und ich kann nicht mehr lachen
Ich weiß nicht, wie man liebt
Ich habe vergessen zu wollen
Ich habe vergessen, wie man träumt
Ich will wieder sein
Wieder sehen
Die verborgenen Gesichter, die du nicht zeigen willst
Nicht vermuten des Vermutens
Wer du bist, wenn dich niemand sieht
Gib mir zu trinken, denn ich dürste danach, dich zu sehen
Es ist das Einzige, was sich lohnt
Ich wusste nicht, wie man ist
Jetzt weiß ich es
Die Wendungen, die das Leben bereithält
Menschen ändern sich
Und Umstände kommen
Wähle, was deine Seele erfüllt
Glaube mir, wenn ich sage, dass ich es für mich tue
Ich beschütze das Meine und kümmere mich darum bis zum Tod
Ich wollte ein Leben voller Freude und fand den Weg zum Lächeln
Ich suche den Frieden
Ich schaue nach innen
Ich bin nicht fähig, also ein weiterer Versuch
Etwas Flüchtiges, ich lebe den Moment
Was ich nicht tun werde, ist meine Zeit zu verschwenden
Und zuzulassen, dass das Schlechte mich beeinflusst
Dass die Wunde sich entzündet
Aufhören zu sehen, dass ich sehr stark bin
Aufhören zu denken, dass ich durch Glück hierher gekommen bin
Wenn ich hierher gekommen bin, dann durch Anstrengung
Und wenn ich mich irre, korrigiere ich es und weiter geradeaus
Jetzt habe ich tausend Projekte und
Ich werde meine Haut dafür lassen
Ich habe keine Angst mehr, dass das Leben mir entgleitet
Weil ich von dem lebe, was ich tue, und die, die ich liebe, mich nicht im Stich lassen
Weil ich alles klar habe und weil mir nichts fehlt
Weil sie sich um meine Seele kümmern und mich zum Schweigen bringen, wenn ich mich irre
Ich kann nicht mehr das Kind sein, das vor allem Angst hat
Weil ich keine Angst mehr vor der Angst habe, noch in diesem Schlamm zu schwimmen
Weil ich gesehen und bewiesen habe, dass ich nicht untergehe, wenn ich schwimme
Ich bin gekommen, um glücklich zu sein, und die Art und Weise ist mir egal
Und ich kann nicht mehr lachen
Ich weiß nicht, wie man liebt
Ich habe vergessen zu wollen
Ich habe vergessen, wie man träumt
Ich will wieder sein
Wieder sehen
Die verborgenen Gesichter, die sie nicht zeigen wollen
Und ich kann nicht mehr lachen
Ich weiß nicht, wie man liebt
Ich habe vergessen zu wollen
Ich habe vergessen, wie man träumt
Ich will wieder sein
Wieder sehen
Die verborgenen Gesichter, die sie nicht zeigen wollen
Nicht vermuten des Vermutens
Wer du bist, wenn dich niemand sieht
Gib mir zu trinken, denn ich dürste danach, dich zu sehen
Es ist das Einzige, was sich lohnt
Ich wusste nicht, wie man ist
Jetzt weiß ich es
Die Wendungen, die das Leben bereithält
Menschen ändern sich
Umstände kommen
Wähle, was deine Seele erfüllt