Viejo Yo Te Quiero - Mister Chivo перевод на французский

Viejo Yo Te Quiero

Para ti querido viejo
Que me has dado el enorme orgullo
De ser prolongacion tuya en esta vida
Por ser lo mas grande
Por ser
Mi padre.

Esta madrugada
Yo senti que el mundo
Se me vino encima.

Amargo mis sueños
Amargo mi noche
Una pesadilla.

Te soñé mi padre
Te soñé mi viejo
Que te me morías.

Deberías de verme
Como te lloraba
Como me dolías.

Y al recuperarte
De esa pesadilla
Un reclamo interno
De mi ser salia
Porque no te he dicho padre todavia
Cuanto yo te quiero.

Que bueno que vives
Y que estas conmigo
Viejo de mi vida
Mi mejor amigo
Yo quiero decirte hoy que te tengo vivo
Viejo yo te quiero.

Sabes viejo,
Hoy me he dado cuenta
De lo afortunado que soy
Al tenerte aqui
Conmigo,
Y es que hoy, y solo hoy
El dia propicio para decirte lo que no se
Porque nunca me he atrevido,
Si,
Hoy quiero decirte de corazon,
Viejo,
Muchas gracias,
Viejo,
Te quiero.

Y la pesadilla
Que una vez maldije
Ahora la vendigo
Pues me hizo decirte
Lo que muchas veces yo no se porque
No nos atrevemos.

Y antes que el destino
Nos de la salida
Quiero repetirte
Padre mio en vida
Las cuatro palabras que en mi pecho vibran
Viejo,
Yo te quiero.

Vieil homme, je t'aime

Pour toi, mon cher vieux,
Tu m'as donné la grande fierté
D'être ton prolongement dans cette vie
Pour être le plus grand
Pour être
Mon père.

Ce matin
J'ai senti que le monde
S'est effondré sur moi.

Mes rêves sont amers
Ma nuit est amère
Un cauchemar.

Je t'ai rêvé, mon père
Je t'ai rêvé, mon vieux
Que tu mourrais.

Tu devrais me voir
Comme je te pleurais
Comme tu me faisais mal.

Et en te réveillant
De ce cauchemar
Une demande intérieure
De mon être est sortie
Pourquoi je ne t'ai pas encore dit, père
Combien je t'aime.

Comme c'est bon que tu vives
Et que tu sois avec moi
Vieil homme de ma vie
Mon meilleur ami
Je veux te dire aujourd'hui que je t'ai en vie
Vieil homme, je t'aime.

Tu sais, vieux,
Aujourd'hui, je me suis rendu compte
De combien je suis chanceux
De t'avoir ici
Avec moi,
Et c'est aujourd'hui, et seulement aujourd'hui
Le jour propice pour te dire ce que je ne sais pas
Parce que je n'ai jamais osé,
Oui,
Aujourd'hui, je veux te le dire du fond du cœur,
Vieil homme,
Merci beaucoup,
Vieil homme,
Je t'aime.

Et le cauchemar
Que j'ai maudit une fois
Maintenant je le bénis
Parce qu'il m'a fait te dire
Ce que souvent je ne sais pas pourquoi
On n'ose pas.

Et avant que le destin
Ne nous fasse partir
Je veux te répéter
Père de ma vie
Les quatre mots qui vibrent dans mon cœur
Vieil homme,
Je t'aime.