Mırıldandım - Mister Geng перевод на немецкий

Mırıldandım

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

Derler ki yalan boldur, dostum ama tekdir doğru
Ben fırtına yaşıyorum hiç esmiyorum
Bazen fazla güçsüz hissediyorum
Ama parmaklarımın dili olduğu için bileklerimi kesmiyorum

Senelerdir pasta başında dileklerimi tutuyorum
Mum gibi üfleyip ufak illetleride yutuyorum
Düşünüyorum planlıyorum ve kusuyorum
Herşeyi yoluna sokmam gerekken napıcağımı unutuyorum

Zaten ihtiyacım olan tek şey hafıza kaybı
Yaşadıklarımı hatırladığım an aklım arıza yaptı
Hata yaptım onca olaydan sağ çıkarak
Şimdi sigara yapıp düşünüyorum sakallarımı yollarak

Ayaklanıyorum ileri adım atıyorum geri gidiyorum!
Bu odanın içinde ne olduğunu bilmiyorum, deliriyorum
Artık sizi düşünmeme gerek yok sanırım
Mumu üfledim, kendime iyi dilekler diliyorum.

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

Burda herşey normal, sade etlerimiz yok
Sizinde gebermeniz dışında hiç bi beklentimiz yok
Ruhlarımız karma karışık ve herşeyle daha barışığız
Hiç birini tanımıyorum, belki bi gün tanışırız

Hep üzülürdüm ölünce sigara içemem diye
Burda sağlığa zararlı değil akla gelebilecek hiç bişey
Dahası yok hem öldüremiyoruz daha bir birimizi
Üflemek işe yaradı şimdi diyorum iyi ki...

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

Gemurmelt

Ich verlor mich wieder in einer Nacht
Lieder summte ich, weiß nicht wie viele Silben
Nahm nur meine Seele mit
Ließ meinen Körper allein euch zurück

Mit vollen Augen lächle ich
Zu meinen Lieben am Kopfende, mit offenen Händen
Ihr verliert nichts dabei
Ihr seid ja eh an mein Fehlen gewöhnt

Man sagt, Lügen gibt es viele, mein Freund, aber die Wahrheit ist nur eine
Ich erlebe einen Sturm, aber ich wehe nicht
Manchmal fühle ich mich zu schwach
Aber weil meine Finger eine Sprache haben, schneide ich mir nicht die Pulsadern auf

Seit Jahren wünsche ich mir was am Kuchen
Puste wie Kerzen aus und schlucke kleine Übel
Ich denke nach, ich plane und ich kotze
Während ich alles in Ordnung bringen sollte, vergesse ich, was zu tun ist

Was ich eigentlich brauche, ist nur Gedächtnisverlust
Sobald ich mich an das Erlebte erinnere, spielt mein Verstand verrückt
Ich habe einen Fehler gemacht, all das überlebt zu haben
Jetzt drehe ich eine Zigarette und denke nach, mir die Barthaare raufend

Ich stehe auf, mache einen Schritt vorwärts, gehe zurück!
Ich weiß nicht, was in diesem Raum ist, ich werde verrückt
Ich glaube, ich muss nicht mehr an euch denken
Ich habe die Kerze ausgepustet, ich wünsche mir selbst Gutes.

Ich verlor mich wieder in einer Nacht
Lieder summte ich, weiß nicht wie viele Silben
Nahm nur meine Seele mit
Ließ meinen Körper allein euch zurück

Mit vollen Augen lächle ich
Zu meinen Lieben am Kopfende, mit offenen Händen
Ihr verliert nichts dabei
Ihr seid ja eh an mein Fehlen gewöhnt

Hier ist alles normal, nur unsere Körper fehlen
Außer dass ihr auch verreckt, haben wir keine Erwartungen
Unsere Seelen sind durcheinander und wir sind mit allem mehr im Reinen
Ich kenne niemanden hier, vielleicht lernen wir uns eines Tages kennen

Ich war immer traurig, dass ich nach dem Tod nicht rauchen kann
Hier ist nichts, was einem einfällt, gesundheitsschädlich
Außerdem können wir uns gegenseitig nicht mehr töten
Das Auspusten hat funktioniert, jetzt sage ich, zum Glück...

Ich verlor mich wieder in einer Nacht
Lieder summte ich, weiß nicht wie viele Silben
Nahm nur meine Seele mit
Ließ meinen Körper allein euch zurück

Mit vollen Augen lächle ich
Zu meinen Lieben am Kopfende, mit offenen Händen
Ihr verliert nichts dabei
Ihr seid ja eh an mein Fehlen gewöhnt