Mırıldandım - Mister Geng перевод на французский

Mırıldandım

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

Derler ki yalan boldur, dostum ama tekdir doğru
Ben fırtına yaşıyorum hiç esmiyorum
Bazen fazla güçsüz hissediyorum
Ama parmaklarımın dili olduğu için bileklerimi kesmiyorum

Senelerdir pasta başında dileklerimi tutuyorum
Mum gibi üfleyip ufak illetleride yutuyorum
Düşünüyorum planlıyorum ve kusuyorum
Herşeyi yoluna sokmam gerekken napıcağımı unutuyorum

Zaten ihtiyacım olan tek şey hafıza kaybı
Yaşadıklarımı hatırladığım an aklım arıza yaptı
Hata yaptım onca olaydan sağ çıkarak
Şimdi sigara yapıp düşünüyorum sakallarımı yollarak

Ayaklanıyorum ileri adım atıyorum geri gidiyorum!
Bu odanın içinde ne olduğunu bilmiyorum, deliriyorum
Artık sizi düşünmeme gerek yok sanırım
Mumu üfledim, kendime iyi dilekler diliyorum.

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

Burda herşey normal, sade etlerimiz yok
Sizinde gebermeniz dışında hiç bi beklentimiz yok
Ruhlarımız karma karışık ve herşeyle daha barışığız
Hiç birini tanımıyorum, belki bi gün tanışırız

Hep üzülürdüm ölünce sigara içemem diye
Burda sağlığa zararlı değil akla gelebilecek hiç bişey
Dahası yok hem öldüremiyoruz daha bir birimizi
Üflemek işe yaradı şimdi diyorum iyi ki...

Kendimi kaybettim bir gece yine
Şarkılar mırıldandım bilmem kaç hece
Aldım ruhumu sadece
Bıraktım tek bedenimi sizlere

Dolu gözlerimle gülümsüyorum
Baş ucumda avcu açık sevdiklerime
Bişe kaybetmezsiniz
Nası olsa alışıksınız bensizliğe

J'ai murmuré

Je me suis encore perdu une nuit
J'ai murmuré des chansons, je ne sais pas combien de syllabes
J'ai juste pris mon âme
J'ai laissé mon seul corps à vous

Je souris avec mes yeux remplis de larmes
À ceux que j'aime, la main ouverte à mon chevet
Vous ne perdrez rien
De toute façon, vous êtes habitués à mon absence

Ils disent que les mensonges sont nombreux, mon ami, mais la vérité est unique
Je vis la tempête, je ne m'affaiblis pas
Parfois, je me sens trop faible
Mais comme mes doigts sont ma langue, je ne me coupe pas les poignets

Depuis des années, je fais des vœux devant les gâteaux
Je les éteins comme des bougies et j'avale les petits maux aussi
Je pense, je planifie et je vomis
J'ai besoin de remettre tout en ordre, mais j'oublie ce que je dois faire

La seule chose dont j'ai besoin, c'est une amnésie
Au moment où je me souviens de ce que j'ai vécu, mon esprit a fait un court-circuit
J'ai fait une erreur en survivant à tout ça
Maintenant, je fume une cigarette et je réfléchis en me tirant la barbe

Je me rebelle, je fais un pas en avant, je recule !
Je ne sais pas ce qui se passe dans cette pièce, je deviens fou
Je suppose que je n'ai plus besoin de penser à vous
J'ai soufflé la bougie, je me souhaite bonne chance.

Je me suis encore perdu une nuit
J'ai murmuré des chansons, je ne sais pas combien de syllabes
J'ai juste pris mon âme
J'ai laissé mon seul corps à vous

Je souris avec mes yeux remplis de larmes
À ceux que j'aime, la main ouverte à mon chevet
Vous ne perdrez rien
De toute façon, vous êtes habitués à mon absence

Ici, tout est normal, nos seuls plats sont simples
Nous n'avons aucune attente, à part que vous mourriez
Nos âmes sont en désordre et nous sommes plus en paix avec tout
Je ne connais personne, peut-être qu'un jour nous nous rencontrerons

Je m'inquiétais toujours de ne pas pouvoir fumer quand je serais mort
Ici, rien n'est mauvais pour la santé, rien d'imaginable
Il n'y a rien de plus, et nous ne pouvons plus nous tuer les uns les autres
Souffler a marché, maintenant je dis, heureusement...

Je me suis encore perdu une nuit
J'ai murmuré des chansons, je ne sais pas combien de syllabes
J'ai juste pris mon âme
J'ai laissé mon seul corps à vous

Je souris avec mes yeux remplis de larmes
À ceux que j'aime, la main ouverte à mon chevet
Vous ne perdrez rien
De toute façon, vous êtes habitués à mon absence