Текст и перевод песни Mister You feat. Balti - Ici ou là-bas

Ici ou là-bas

Khoya zayed fi baris, n'hèb n'arjaa l'casa
L'bouliss habou i saydouni kima chi houta fi l'marsa
Rabtoni, wa khdemt barcha
Lyoum endouwar din m'houm kima messi fe l'barça
(J'vais rendre fou leur mere les... comme messi au barça)
Hougatagaaa, esmi younès ka'aed cheyekh khouk wallah m3a balti fi tounès
Li hèb l'flouss, li hèb l'porshe cayenne
Li 3anek ou i bouss ou i tzawej bi l'hkayet
Armé d'une pelle, j'enterre l'histoire
Fils d'immigré c'est l'comble i m'interdit d'quitter l'territoire.
L'etat c'est des batards mais j'vais pas trop les insultés, parce que ces enfants
De shméta vont m'dire que moi j'aime trop la cité.
Les jeunes de cité à foutre le feu et à tout niquer
Oè oè darwa c'est bizarre comment la vie elle est compliquée.
Regarde balti veut venir en france, moi j'veux m'barrer au bled.
C'est vrai qu'de loin ya une belle vie, mais d'près ya trop de barreaux aux fenêtres.
C'est la merde zèèh et on s'y habitue
Ton frère i t'vole et ton shab i t'tue.
C'est un truc de fou khoya la vie fi bled l'gwer
L'maghreb, dzaïr, tounès, she3lat w hya hourra
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C'est d'la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!
N'hèb nemchi l'baris, n'3abi l'valise, tounès fi crise ti wini é devise
C'est la justice, echaab katlou l'bouliss hkomtou alina bel é3dem qbel ma tohekmou
L'raïss
Weld bledi soufri ya chabab wala zoufri
L'mtalab wa l'ham i weli i sraq l'bled m'couvri
Ou ma khdaw l'hassana, wahna khdhina banana, l'tounsi ba3d l'thawra wala kima l'bana-bana
Ti chey matbadel houni, ti hét a3tini l'money
Elzine w layla 3amlou fi l'bled ki clayt et boni
Houma sarqou bonouk, wa ma hassalna walou
Ya houkouma ba3d l'thawra zawéli tehchalou
Ti hét a3tini l'visa wala nahrag kil bouaazizi
Houma mchaw l'ibiza wa hna mchina ...
Ahna n3oumou fi l'ghram houma i 3oumou fi seychelles
Tounès walet (??) ya houkouma c'est l'échec
Tounès fi l'merda hachèèk
Il faut briser l'échec
Lazem harba men l'bled qbel ma i zid yetahcheh
Direction l'bariiis khali n'gata3 gata3 men sidi hsine l'belleville
Balti yougatagaaa
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C'est d'la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!
Hreb l'boulissi
Bye bye la tunisie
Direction men sidi hssin, baris wa l'tennessee
Darrwa on a trop de souci et s'qu'on veut c'est s'barrer d'ici
H24 dans la té-ci
Mahleha la piscine
Men tounès l'darbeida khoya
Nass mrida
N'heb n'qadem 3arida
L'raïss i chem fi l'beida
Fi fransa shab l'etat i chedouk, i quejouk wa m'ba3d i kemlouk bi l'bereta
A3tini whisky glaçon
Hakmouna des francs-maçons
Choufoulna kedhba fi avril si aura du poissons
Daarwa ne baissez pas l'son et ne baissez pas vos caleçons
On va tous les baiser et c'est laissez passez mauvais garçon!
Ya sebsi baisse tes lunettes
Ma t'bedel chey fi l'bled
Allah yarham li mate bidoun essence allumettes
Bidoun essence allumettes allah yarham li mate
Khoya ici ou la-bas partout c'est la merde
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougatagaa
C'est d'la hwaa oè darwa
No no no no no no no ici ou la-bas de tunis à casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no ici ou la-bas balti yougataga
Oè oè der-der oè oè daaarwa
No no no no no no no ici ou la bas de tunis à casa brr-brr-braaaaah!

Here or There

Brother, lost in Paris, I want to return to Casa
The police want to catch me like a fish in the harbor
I worked hard, I suffered a lot
Today I’m running around them like Messi at Barça
(I'm going to drive their mothers crazy... like Messi at Barça)
Yowgatagaaa, my name is Younes, still a young sheikh, I swear, with Balti in Tunis
Who wants the money, who wants the Porsche Cayenne
Who looks at you and kisses you and marries you with the story
Armed with a shovel, I bury the past
Son of an immigrant, it's the height of irony, they forbid me to leave the country.
The state is a bunch of bastards, but I'm not going to insult them too much, because these kids
From the projects are going to tell me that I love the hood too much.
The youth of the projects, setting fire and destroying everything
Yeah yeah, darling, it's weird how complicated life is.
Look, Balti wants to come to France, I want to go back home.
It's true that from afar, there's a beautiful life, but up close there are too many bars on the windows.
It's shit, babe, and we get used to it
Your brother steals from you, and your friend kills you.
It's crazy, brother, life back home is a war
Morocco, Algeria, Tunisia, my people are free
No no no no no no no here or there, Balti, Yowgatagaaa
It's the truth, darling
No no no no no no no here or there, from Tunis to Casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no here or there, Balti, Yowgatagaaa
Yeah yeah, der-der yeah yeah darling
No no no no no no no here or there, from Tunis to Casa brr-brr-braaaaah!
I want to go to Paris, I pack my suitcase, Tunisia is in crisis, where's the currency?
It's justice, people are killing the police, you sentenced us to death before judging
The president
My countrymen suffer, young men, either suffer or
The demand and the dream, he who steals from the country is covered up
And they took the good things, and we got the banana, the Tunisian after the revolution became like a banana
Nothing changes here, just give me the money
Zine and Layla acted in the country like Clyde and Bonnie
They robbed banks, and we got nothing
Hey government, after the revolution, you should be ashamed
Just give me the visa or I'll leave like Bouazizi
They went to Ibiza, and we went to ...
We swim in debt, they swim in the Seychelles
Tunisia became (??) hey government, it's a failure
Tunisia is in shit, really
We must break the failure
We have to escape the country before it gets worse
Direction Paris, let me cut ties from Sidi Hsine to Belleville
Balti Yowgatagaaa
No no no no no no no here or there, Balti, Yowgatagaaa
It's the truth, darling
No no no no no no no here or there, from Tunis to Casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no here or there, Balti, Yowgatagaaa
Yeah yeah, der-der yeah yeah darling
No no no no no no no here or there, from Tunis to Casa brr-brr-braaaaah!
Escape the police
Bye bye Tunisia
Direction from Sidi Hsine, Paris and Tennessee
Darling, we have too many worries, and what we want is to get out of here
24/7 in the TV
How beautiful the pool is
From Tunis to Casablanca, brother
Sick people
I want to make porridge
The president sniffs the white (cocaine)
In France, the state guys catch you, they judge you and then they finish you off with a Beretta
Give me whiskey on the rocks
We are ruled by Freemasons
They’ll find us a lie in April, if there will be fish
Darling, don't turn down the sound and don't lower your pants
We're going to screw them all and it's a free pass, bad boy!
Hey Sebsi, lower your glasses
Nothing changes in the country
God bless those who died without gasoline and matches
Without gasoline and matches, God bless those who died
Brother, here or there, everywhere it's shit
No no no no no no no here or there, Balti, Yowgatagaaa
It's the truth, darling
No no no no no no no here or there, from Tunis to Casa
Brr-brr-braaaaah!
No no no no no no no here or there, Balti, Yowgatagaaa
Yeah yeah, der-der yeah yeah darling
No no no no no no no here or there, from Tunis to Casa brr-brr-braaaaah!