Текст и перевод песни Mistinguett - C'est vrai

C'est vrai

Oui c'est moi me voila je m'ramène
J'ai vu London j'ai vu Turin
L'Autriche-Hongrie
Mais de Vienne il fallait que j'revienne
Car je n'peux pas moi je vous l'dis
M'passer de Paris
Ce Paris qui pourtant vous chine tant et tant
On dit que j'aime les aigrettes
Les plumes et les toilettes
C'est vrai
On dit que j'ai la voix qui traîne
En chantant mes rengaines
C'est vrai
Lorsque ça monte trop haut moi je m'arrête
Et d'ailleurs on n'est pas ici à l'Opéra
On dit que j'ai l'nez en trompette
Mais j'serais pas Mistinguett
Si j'étais pas comme ça
Que c'est bon quand on vient d'Amsterdam
Et qu'on a vu pendant des mois des tas d'pays
De retrouver le macadam de Paname
Ses autobus et son métro et ses taxis
Paris et ses boulevards avec tous ses bobards
On dit que j'ai de grandes quenottes
Que je n'ai que trois notes
C'est vrai
On dit que j'aime jouer les arpètes
Les marchandes de violettes
C'est vrai
Mais ne voulant pas chiper aux grandes coquettes
Leur dame aux camélias moi j'vends mes bégonias
On dit que j'ai de belles gambettes
Mais j'serais pas Mistinguett
Si j'étais pas comme ça
On dit quand je fais mes emplettes
Que j'paye pas c'que j'achète
C'est vrai
On dit partout et l'on répète
Que j'lâche pas mes pépettes
C'est vrai
Mais si elle faisait comme moi pour sa galette
M'sieur Saro n'aurait pas un budget aussi bas
Et si l'on mettait à la tête des finances Mistinguett
On en serait pas là!
{Orchestral

It's True

Yes, it's me, I'm back
I've seen London, I've seen Turin
Austria-Hungary
But from Vienna, I had to come back
Because I can't, I tell you
Do without Paris
This Paris which, however, teases you so much
They say I love aigrettes
Feathers and toilets
It's true
They say my voice is nasal
Singing my refrains
It's true
When it gets too high, I stop
And besides, this isn't the Opera
They say my nose is like a trumpet
But I wouldn't be Mistinguett
If I wasn't like that
How good it is when you come from Amsterdam
And have seen so many countries for months
To find the asphalt of Paname again
Its buses, its metro, and its taxis
Paris and its boulevards with all its lies
They say I have big ears
That I only have three notes
It's true
They say I like to play harpists
Violet vendors
It's true
But not wanting to steal from the great coquettes
Their lady with camellias, I sell my begonias
They say I have beautiful legs
But I wouldn't be Mistinguett
If I wasn't like that
They say when I do my shopping
That I don't pay for what I buy
It's true
They say everywhere and repeat it
That I don't let go of my money
It's true
But if she did like me for her cake
Mister Saro wouldn't have such a low budget
And if we put Mistinguett in charge of finances
We wouldn't be here!
{Orchestral