Текст и перевод песни Mistinguett - C'est vrai

C'est vrai

Oui c'est moi me voila je m'ramène
J'ai vu London j'ai vu Turin
L'Autriche-Hongrie
Mais de Vienne il fallait que j'revienne
Car je n'peux pas moi je vous l'dis
M'passer de Paris
Ce Paris qui pourtant vous chine tant et tant
On dit que j'aime les aigrettes
Les plumes et les toilettes
C'est vrai
On dit que j'ai la voix qui traîne
En chantant mes rengaines
C'est vrai
Lorsque ça monte trop haut moi je m'arrête
Et d'ailleurs on n'est pas ici à l'Opéra
On dit que j'ai l'nez en trompette
Mais j'serais pas Mistinguett
Si j'étais pas comme ça
Que c'est bon quand on vient d'Amsterdam
Et qu'on a vu pendant des mois des tas d'pays
De retrouver le macadam de Paname
Ses autobus et son métro et ses taxis
Paris et ses boulevards avec tous ses bobards
On dit que j'ai de grandes quenottes
Que je n'ai que trois notes
C'est vrai
On dit que j'aime jouer les arpètes
Les marchandes de violettes
C'est vrai
Mais ne voulant pas chiper aux grandes coquettes
Leur dame aux camélias moi j'vends mes bégonias
On dit que j'ai de belles gambettes
Mais j'serais pas Mistinguett
Si j'étais pas comme ça
On dit quand je fais mes emplettes
Que j'paye pas c'que j'achète
C'est vrai
On dit partout et l'on répète
Que j'lâche pas mes pépettes
C'est vrai
Mais si elle faisait comme moi pour sa galette
M'sieur Saro n'aurait pas un budget aussi bas
Et si l'on mettait à la tête des finances Mistinguett
On en serait pas là!
{Orchestral

Это правда

Да, это я, вот и вернулась,
Видела Лондон, видела Турин,
Австро-Венгрию.
Но из Вены нужно было возвращаться,
Потому что я не могу, говорю тебе,
Жить без Парижа.
Этот Париж, который так тебе надоел.
Говорят, что я люблю блестки,
Перья и наряды.
Это правда.
Говорят, что у меня тягучий голос,
Когда я пою свои песенки.
Это правда.
Когда нота слишком высокая, я останавливаюсь,
И вообще, мы здесь не в опере.
Говорят, что у меня нос курносый,
Но я бы не была Мистингетт,
Если бы была другой.
Как же хорошо, когда возвращаешься из Амстердама
И после стольких месяцев, проведенных в разных странах,
Вновь ступаешь на мостовую Панамы,
Видеть её автобусы, метро и такси.
Париж и его бульвары со всеми его сплетнями.
Говорят, что у меня большие зубы,
Что у меня всего три ноты.
Это правда.
Говорят, что я люблю играть в бедняжку,
Торговку фиалками.
Это правда.
Но, не желая конкурировать с великими кокетками,
Вместо дам с камелиями я продаю свои бегонии.
Говорят, что у меня красивые ножки,
Но я бы не была Мистингетт,
Если бы была другой.
Говорят, когда я делаю покупки,
То не плачу за то, что беру.
Это правда.
Говорят повсюду и повторяют,
Что я не выпускаю свои денежки.
Это правда.
Но если бы он поступал, как я, ради своего пирога,
У господина Саро не было бы такого маленького бюджета.
И если бы Мистингетт поставили во главе финансов,
Мы бы не были в таком положении!
{Оркестр}