Текст и перевод песни Mistinguett - Fleur de Paris

Boulevard d' la Madeleine
Chaque jour de la semaine
Pour vendre mes fleurs, je m'amène
N'ayant rien à faire
Comme couturière
Je me suis mise bouquetière
Toute ma clientèle
Me reste fidèle

Et bien des gens, pour me connaître,
Ont fait des kilomètres
Ça vaut vraiment l' déplacement!

Si l'on vient de si loin
Surtout ne croyez point
Que c'est pour voir de près
Mes roses, mes œillets
Mes violettes de Parme
On s'arrête, ébloui
Mes bouquets sont jolis
Mais mon geste élégant
Mon sourire éclatant
Ont encore plus de charme
Les fleurs que j'ai pour vous
Viennent de n'importe où
Mais celle qui sourit
En vous disant merci

C'est d' la fleur de Paris

Ma main printanière
Connaît la manière

D'épingler une boutonnière
Il est impossible
De rester insensible
Aux regards dont on est la cible

Mais un rêve intense
Malgré soi, l'on pense
Au gai Paris de notre enfance
On revoit en silence
Des paradis interdits

Si l'on vient de si loin
Surtout ne croyez point
Qu' c'est pour les Buttes-Chaumont
Le dôme du Panthéon
Ou l' parvis Notre-Dame
Ça, c'est du boniment
On r'vient tout simplement
Pour se remplir les yeux
Du pays merveilleux
Dont les fleurs sont les femmes
Ce Paris des beaux jours
Nous l'aimerons toujours
{X2:}
Mais ce qui refleurit
Dans notre cœur meurtri
C'est d' la fleur de Paris

Бульвар Мадлен
Каждый день недели
Чтобы продать свои цветы, я беру с собой
Не имея ничего общего
Как швея
Я встала на цыпочки.
Вся моя клиентура
Оставайся верным мне

И многие люди, чтобы узнать меня,
Прошли километры
Это определенно стоит того, чтобы ехать!

Если мы пришли так далеко
Особенно не верьте
Что это для того, чтобы посмотреть поближе
Мои розы, мои гвоздики
Мои пармские фиалки
Мы останавливаемся, ослепленные
Мои букеты красивые
Но мой элегантный жест
Моя сияющая улыбка
Есть еще больше очарования
Цветы, которые у меня есть для тебя
Приходят из любой точки мира
Но та, которая улыбается
Сказав вам спасибо

Это де ла Флер де Пари

Моя весенняя рука
Знает дорогу

Приколоть пуговицу
Невозможно
Оставаться бесчувственным
К взглядам, на которые мы нацелены

Но напряженный сон
Несмотря на себя, мы думаем, что
В веселом Париже нашего детства
Мы снова встречаемся в тишине
Запретные Раи

Если мы пришли так далеко
Особенно не верьте
Что это для Ле бьют-Шомона
Купол Пантеона
Или Парвис Нотр-Дам
Это хорошая закуска.
Мы просто пришли к нему
Чтобы наполнить свои глаза
Из чудесной страны
Чьи цветы - женщины
Этот Париж прекрасных дней
Мы всегда будем любить его
{X2:}
Но то, что отражает
В наших ушибленных сердцах
Это де ла Флер де Пари