Текст и перевод песни Mistinguett - Oui je suis de Paris

Oui je suis de Paris

Yes, I'm from Paris

Quand on m'voit

When you see me

On trouve que j'ai ce petit je n'sais quoi

You find that I have this little je ne sais quoi

Qui fait qu'souvent l'on me fait les yeux doux

That makes me often get the soft eyes

Ce qui me flatte beaucoup

Which flatters me a lot

J'l'avoue

I confess it

J'aime flirter

I love to flirt

Quand on me plaît je l'dis sans hésiter

When I like someone, I say it without hesitation

Dès que j'entends un refrain des faubourgs

As soon as I hear a refrain from the suburbs

Je m'attendris toujours

I always soften

J'connais tous les mots d'argot

I know all the slang words

Mais j'sais m'tenir quand il faut

But I know how to behave when I have to

Où donc

Where

Ch'uis née?

Was I born?

(À Paris!)

(In Paris!)

Vous l'avez deviné!

You guessed it!

Oui je suis d'Paris

Yes, I'm from Paris

J'aime tout c'qui sourit

I love everything that smiles

Les poulbots, les p'tits gavroches à l'air mutin

The street urchins, the little gavroches with their mischievous air

Les yeux de mes gentils béguins

The eyes of my gentle crushes

J'aime me prom'ner tard

I love to walk late

Sur les grands boul'vards

On the big boulevards

J'aime Montmartre, son entrain et son esprit

I love Montmartre, its spirit and its drive

Y'a pas d'erreur

There's no mistake

Je suis d'Paris!

I'm from Paris!

Vous monsieur

You, sir

Je crois qu'vous êtes un tantinet curieux

I think you're a bit curious

Vous cherchez quelqu'un si j'ai bien compris

You're looking for someone, if I understand correctly

Qui vous fasse voir Paris

Who can show you Paris

La nuit

At night

Voulez-vous

Would you like

Qu'après minuit je vous donne rendez-vous

After midnight, I'll give you a rendezvous

Pour aller danser dans un bal très bien

To go dancing in a very nice ball

Surtout très parisien

Especially very Parisian

J'connais tous les bons endroits

I know all the good places

Où l'on s'amuse comme des rois

Where we can have fun like kings

Les bien côtés

The well-known places

Les moins bien fréquentés

The less well-frequented places

Oui je suis d'Paris

Yes, I'm from Paris

J'aime tout c'qui sourit

I love everything that smiles

Les poulbots, les p'tits gavroches à l'air mutin

The street urchins, the little gavroches with their mischievous air

Les yeux de mes gentils béguins

The eyes of my gentle crushes

J'aime me prom'ner tard

I love to walk late

Sur les grands boul'vards

On the big boulevards

J'aime Montmartre, son entrain et son esprit

I love Montmartre, its spirit and its drive

Y'a pas d'erreur

There's no mistake

Je suis d'Paris!

I'm from Paris!

Y'a pas d'erreur

There's no mistake

Je suis d'Paris!

I'm from Paris!

Оцените перевод

Авторы: Bayle Pierre Edouard Louis, De Lima Leopold-marcel-jean, Oberfeld Casimir Georges

Альбом

Paris : La Romance en 50 chansons

дата релиза

21-10-2013

1 Moi mon Paris
2 Le samedi soir à Paris
3 Mefiez-Vous De Paris
4 Romance
5 Soirs de paris
6 A Paname un soir
7 Fleur de Paris
8 Ca c'est Paris
9 Oui je suis de Paris
10 Paris Parisse
11 Sous le ciel de Paris
12 À Paris
13 Rendez Vous De Paname
14 L'air de Paris
15 La Ballade De Paris
16 Paris se regarde
17 Paris Gavroche
18 Paris tu n'as pas changé
19 Arbres de Paris
20 En parlant un peu de Paris
21 A Paris Tiguidiguidi
22 J'Aime Paris Au Mois De Mai
23 Paris, voici paris
24 La romance de Paris
25 Le cœur de Paris
26 Ohé Paris
27 Les Oiseaux De Paris
28 On danse à Paris
29 Paname
30 Paris Canaille
31 Paris sera toujours Paris
32 Mon vieux Paris
33 Paris je t'aime d'amour
34 Les prénoms de Paris
35 Ce jour-là à Paris
36 La chanson de Paris
37 Nuits de Paris
38 C'est papa c'est parisien

Еще альбомы