Текст и перевод песни Mistinguett - Oui je suis de Paris

Quand on m'voit
On trouve que j'ai ce petit je n'sais quoi
Qui fait qu'souvent l'on me fait les yeux doux
Ce qui me flatte beaucoup
J'l'avoue
J'aime flirter
Quand on me plaît je l'dis sans hésiter
Dès que j'entends un refrain des faubourgs
Je m'attendris toujours
J'connais tous les mots d'argot
Mais j'sais m'tenir quand il faut
Où donc
Ch'uis née?
(À Paris!)
Vous l'avez deviné!

Oui je suis d'Paris
J'aime tout c'qui sourit
Les poulbots, les p'tits gavroches à l'air mutin
Les yeux de mes gentils béguins
J'aime me prom'ner tard
Sur les grands boul'vards
J'aime Montmartre, son entrain et son esprit
Y'a pas d'erreur
Je suis d'Paris!

Vous monsieur
Je crois qu'vous êtes un tantinet curieux
Vous cherchez quelqu'un si j'ai bien compris
Qui vous fasse voir Paris
La nuit
Voulez-vous
Qu'après minuit je vous donne rendez-vous
Pour aller danser dans un bal très bien
Surtout très parisien
J'connais tous les bons endroits
Où l'on s'amuse comme des rois
Les bien côtés
Les moins bien fréquentés

Oui je suis d'Paris
J'aime tout c'qui sourit
Les poulbots, les p'tits gavroches à l'air mutin
Les yeux de mes gentils béguins
J'aime me prom'ner tard
Sur les grands boul'vards
J'aime Montmartre, son entrain et son esprit
Y'a pas d'erreur
Je suis d'Paris!

Y'a pas d'erreur
Je suis d'Paris!

Когда меня видят
Оказывается, у меня есть этот маленький, я не знаю что
Из-за которого мне часто делают нежные глаза
Что мне очень льстит
Я признаю это
Я люблю флиртовать
Когда мне кто-то нравится, я говорю это без колебаний
Как только я слышу припев с окраин,
Я всегда буду нежен
Я знаю все жаргонные слова
Но я умею держать себя в руках, когда это необходимо
Где же тогда
Ты родилась?
(В Париже!)
Вы уже догадались!

Да, я из Парижа
Я люблю все, что улыбается
Поулботы, маленькие газетчики с мятежным видом
Глаза моих милых влюбленных
Я люблю гулять допоздна
На больших бульварах
Я люблю Монмартр, его дух и дух
Нет никакой ошибки
Я из Парижа!

Вы, сэр
Я думаю, вы немного любопытны
Вы кого-то ищете, если я правильно понял
Который заставит вас увидеть Париж
Ночью
Вы бы хотели
Что после полуночи я назначу вам встречу
Чтобы хорошо потанцевать на балу
Особенно очень парижский
Я знаю все нужные места
Где мы веселимся, как короли
Хорошие стороны
Наименее посещаемые

Да, я из Парижа
Я люблю все, что улыбается
Поулботы, маленькие газетчики с мятежным видом
Глаза моих милых влюбленных
Я люблю гулять допоздна
На больших бульварах
Я люблю Монмартр, его дух и дух
Нет никакой ошибки
Я из Парижа!

Нет никакой ошибки
Я из Парижа!