Текст и перевод песни Mitar Miric - Gledam Drinu

Gledam Drinu

Gledam drinu njene vode hladne zbogom ostaj voljeni moj grade
Saznao sam ko je nocu ljubi
Nisam dao drugim da im sudim

Ajde druze moj prevezi me preko,
Ja bi nocas odavde daleko,
Jer za mene ovde srece nema,
Posledbja je nada izgubljena.

Gledam drinu a dusa me boli,
Zasto nije mogla da me voli,
Ove noci na obali reke,
Zasto nisam okaljao grehe.

Ajde druze moj prevezi me preko,
Ja bi nocas odavde daleko,
Jer za mene ovde srece nema,
Poslednja je nada izgubljena.

Gledam drinu i suze mi krenu,
Tu sam nekad krao ljubav njenu,
Ja sam krao a krali i drugi,
Svasta o njoj pricali su ljudi.

Ajde druze moj prevezi me preko,
Ja bi nocas odavde daleko
Jer za mene ovde sreće nema,
Poslednja je nada izgubljena.

Je regarde la Drina

Je regarde la Drina, ses eaux froides me disent adieu, mon amour, adieu ma ville.
J'ai appris qui l'embrasse la nuit.
Je n'ai pas laissé les autres juger.

Allez, mon ami, fais-moi traverser,
Je veux partir d'ici ce soir,
Car il n'y a pas de bonheur pour moi ici,
Mon dernier espoir est perdu.

Je regarde la Drina et mon âme me fait mal,
Pourquoi n'a-t-elle pas pu m'aimer ?
Ce soir sur les rives de la rivière,
Pourquoi n'ai-je pas lavé mes péchés ?

Allez, mon ami, fais-moi traverser,
Je veux partir d'ici ce soir,
Car il n'y a pas de bonheur pour moi ici,
Mon dernier espoir est perdu.

Je regarde la Drina et les larmes me montent,
J'ai volé ton amour ici, autrefois,
J'ai volé, et les autres ont volé aussi,
Les gens ont dit toutes sortes de choses à ton sujet.

Allez, mon ami, fais-moi traverser,
Je veux partir d'ici ce soir,
Car il n'y a pas de bonheur pour moi ici,
Mon dernier espoir est perdu.