Текст и перевод песни Mitar Miric - Opasnica

Opasnica

Pola me života košta
Jedna svađa s' tobom
Ispravljanje krive Drine
Za mene je kobno

Terala bi mak na konac
Meni iz inata
Svaka moja briga tebi
Dođe kao plata

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Da dogovor kuću gradi
Rekao je neko
Kako s' tobom stoje stvari
Temelj je daleko

Terala bi mak na konac
Meni iz inata
Svaka moja briga tebi
Dođe kao plata

Opasnice spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Svud me pratiš kao senka
Kad mi dobro ide
Samo kad mi krene loše
Tebe nema nigde

Ili da ti kažem zbogom
Ili se promeni
Takve žene na Balkanu
Nisu baš na ceni

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

Opasnice, spusti loptu
I zaigraj na dobrotu
Divlja mačko, kandže skrati
U jagnje se preobrati

La dangereuse

La moitié de ma vie me coûte
Une seule dispute avec toi
Redresser le cours de la Drina
Pour moi, c'est fatal

Tu voudrais pousser le bouchon trop loin
Par pure malice envers moi
Chaque souci que j'ai
Te sert de salaire

Dangereuse, baisse le ton
Et joue la gentillesse
Chatte sauvage, raccourcis tes griffes
Transforme-toi en agneau

Dangereuse, baisse le ton
Et joue la gentillesse
Chatte sauvage, raccourcis tes griffes
Transforme-toi en agneau

Que l'accord bâtisse la maison
Quelqu'un l'a dit
Avec toi, comment ça se passe
Les fondations sont loin

Tu voudrais pousser le bouchon trop loin
Par pure malice envers moi
Chaque souci que j'ai
Te sert de salaire

Dangereuse, baisse le ton
Et joue la gentillesse
Chatte sauvage, raccourcis tes griffes
Transforme-toi en agneau

Dangereuse, baisse le ton
Et joue la gentillesse
Chatte sauvage, raccourcis tes griffes
Transforme-toi en agneau

Tu me suis partout comme une ombre
Quand tout va bien pour moi
Mais quand les choses tournent mal
Tu n'es nulle part

Ou bien je te dis au revoir
Ou bien tu changes
Ces femmes dans les Balkans
Ne sont pas vraiment à la mode

Dangereuse, baisse le ton
Et joue la gentillesse
Chatte sauvage, raccourcis tes griffes
Transforme-toi en agneau

Dangereuse, baisse le ton
Et joue la gentillesse
Chatte sauvage, raccourcis tes griffes
Transforme-toi en agneau