Текст и перевод песни Mitchel - Toekomst

Toekomst

Ey
Eens tijd om een serieuse kant te tonen
Dit is een levensverhaal
En dat op 16 jaar
Ey
True shit

Dus ik
Wil een bitch die michiel kent en niet weet wie mitchel is
Maar zo bestaat er geen en daarom dat ik bitches skip
Wil in de toekomst real ones want de mensen switchen quick
Sneller dan een bliksemflits, sneller dan de bliksem flitst
Ik ben een boy van 16 en wil m′n verhaal eruit
Heb veel fouten begaan en ik heb excuses gebruikt
Had stemmen in m'n hoofd en ik hoor ze nu veel te luid
Ze geven stress in m′n buik
Ik wil al die stress er uit

Het leven ging altijd goed, had niet te klagen als een kind
Maar ben je te verwend kan je zelf zagen als je wint
Wou altijd meer en het ging over de daken net de sint
Dacht dat ik de race nooit won maar ging jaren door het lint
Lagere school was het sociaal wat moeilijker want ik had weinig vrienden
Was niet als die coolkids die toen al bij enge wijven liepen
Maar het viel nog mee, ik was gelukkig, ook al lijkt het zielig
Dachtten cool te zijn maar had niet door we waren kleine mieten
DAMN, twee jaar later had ik ontdekt hoe 't was om cool te zijn
Meer likes meer vrienden en ik dacht wauw dit removed de pijn
Ontmaagd op jonge leeftijd, shit hij was een hoer sinds klein
Aandacht zoeken aan zijn hoofd dat was geen goed medicijn
Want ik kom niet van de bodem maar heb ook een verhaal
Leeftijd was nog maar 12 en jongen was al zo verdwaald
Groot huis en mooie tuin, z'n ouders kregen mooi betaald
Hoe kan het dat het foutloopt waar is deze boy gefaald?

Dus ik
Wil een bitch die michiel kent en niet weet wie mitchel is
Maar zo bestaat er geen en daarom dat ik bitches skip
Wil in de toekomst real ones want de mensen switchen quick
Sneller dan een bliksemflits, sneller dan de bliksem flitst
Ik ben een boy van 16 en wil m′n verhaal eruit
Heb veel fouten begaan en ik heb excuses gebruikt
Had stemmen in m′n hoofd en ik hoor ze nu veel te luid
Ze geven stress in m'n buik
Ik wil al die stress er uit

Die stress die mengt zich diep en daarvan word je logisch depri
Dertien en kwam nooit buiten zag nog bleker dan een yeti
Heeft alles om te leven maar nogsteeds vanbinnen leeft niet
Denkt dat hij het zelf scheef hielp terwijl hij het verkeerd ziet
Gevoelens uiten ja dat was nog moeilijker dan buizen
Want voor studeren was geen tijd in zee moesten we duiken
Achter lieve meisjes die hem niet altijd toejuichten
Maar toen was z′n bloed nog zuiver dus de jongen ging goed zuipen
Stress en emoties weg dus noem ze maar een hoer, duide-
Lijk was dat niet de manier maar hij dacht toch dit voelt juister
Zelfde jongen voelde zich net broeder van het duister
Wat een vuile daden hij was goed om de vloer mee te kuisen
Maar hij dacht fuck die shit man ja want ik ben nu een gangster
Bitches neuken, hit die peuken kword alleen maar enger
En zonder dat je 't doorhebt gaat die shit alleen maar sneller
Jaartje later en voelt zich gevangen in een kelder

Dus ik
Wil een bitch die michiel kent en niet weet wie mitchel is
Maar zo bestaat er geen en daarom dat ik bitches skip
Wil in de toekomst real ones want de mensen switchen quick
Sneller dan een bliksemflits, sneller dan de bliksem flitst
Ik ben een boy van 16 en wil m′n verhaal eruit
Heb veel fouten begaan en ik heb excuses gebruikt
Had stemmen in m'n hoofd en ik hoor ze nu veel te luid
Ze geven stress in m′n buik
Ik wil al die stress er uit

Maar wie is er nu echt, wie is er die goed keek?
Naar wie the fuck ik ben en niet naar hoe ik cool leek
Iedereen kan zich gedragen hoe ie wilt, 't is bloedfake
Maar toen dacht ik rappen, da's de shit die me nu moed geeft

Dus toen bleef ik maar schrijven en schrijven, dagen lang
Had een reden om te blijten en blijten, maar ben een man
Toch bleef grinden en grinden nogsteeds van groot belang
Hopelijk kan ik wat shinen en shinen na deze song

L'avenir

Hé
Il est temps de montrer un côté sérieux
C'est une histoire de vie
Et ça, à 16 ans
Hé
C'est du vrai, bébé

Alors moi
Je veux une meuf qui connaisse Michiel et pas Mitchel
Mais ça n'existe pas, alors je zappe, ma belle
Dans l'futur, j'veux du vrai, les gens changent vite fait
Plus rapide qu'un éclair, plus rapide que l'éclair qui brille
J'suis qu'un gars de 16 piges qui veut tout déballer
J'ai fait beaucoup d'erreurs, trouvé plein d'excuses
J'avais des voix dans ma tête, maintenant, elles crient trop fort
Elles me nouent le ventre, j'te jure
J'veux juste que ce stress s'en aille

La vie était cool, jamais à me plaindre, gosse gâté
Mais quand t'es trop habitué, tu pleures même en gagnant
J'en voulais toujours plus, j'voyais grand, j'te le dis
Je pensais jamais gagner la course, j'ai foncé pendant des années
L'école primaire, c'était dur socialement, peu d'amis
Pas comme ces cools qui traînaient déjà avec des bombes
Mais ça allait, j'étais heureux, même si ça paraissait triste
On se croyait cool, on captait pas qu'on était des gamins
Putain, deux ans plus tard, j'ai découvert la coolitude
Plus de likes, plus de potes, je me suis dit "wow, ça soulage"
Déjà dépucelé, ouais, elle était une pute depuis gamine
Chercher l'attention, c'était pas le bon remède, crois-moi
Car je viens pas de la rue, j'ai aussi mon histoire
A 12 ans, ce gosse était déjà perdu, c'est dingue
Grande maison, beau jardin, ses parents gagnaient bien leur vie
Comment ça peut foirer ? Où est-ce qu'il a merdé ?

Alors moi
Je veux une meuf qui connaisse Michiel et pas Mitchel
Mais ça n'existe pas, alors je zappe, ma belle
Dans l'futur, j'veux du vrai, les gens changent vite fait
Plus rapide qu'un éclair, plus rapide que l'éclair qui brille
J'suis qu'un gars de 16 piges qui veut tout déballer
J'ai fait beaucoup d'erreurs, trouvé plein d'excuses
J'avais des voix dans ma tête, maintenant, elles crient trop fort
Elles me nouent le ventre, j'te jure
J'veux juste que ce stress s'en aille

Ce stress qui s'incruste, te rend logiquement déprimé
Treize ans, jamais dehors, plus blanc qu'un yéti, j'te dis
Il a tout pour vivre, mais à l'intérieur, c'est le désert
Il pense avoir tout gâché, alors qu'il voit tout de travers
Exprimer ses sentiments, plus dur que d'avoir des zéros
Pas le temps d'étudier, on devait plonger dans le game
Courir après des filles qui le rejetaient souvent, c'est la honte
Mais son sang était pur, alors le gosse se mettait minable
Stress et émotions envolés, appelle-la "pute", facile-
C'était pas la solution, mais il pensait "ça me semble juste"
Ce même gosse se sentait comme le frère des ténèbres
Des actes immondes, il pouvait nettoyer le sol avec sa conscience
Mais il se disait "fuck ça, mec, j'suis un gangster maintenant"
Baiser des meufs, fumer des clopes, devenir encore plus sombre
Et sans t'en rendre compte, tout s'accélère, c'est l'enfer
Un an plus tard, il se sent enfermé dans une cave, ma belle

Alors moi
Je veux une meuf qui connaisse Michiel et pas Mitchel
Mais ça n'existe pas, alors je zappe, ma belle
Dans l'futur, j'veux du vrai, les gens changent vite fait
Plus rapide qu'un éclair, plus rapide que l'éclair qui brille
J'suis qu'un gars de 16 piges qui veut tout déballer
J'ai fait beaucoup d'erreurs, trouvé plein d'excuses
J'avais des voix dans ma tête, maintenant, elles crient trop fort
Elles me nouent le ventre, j'te jure
J'veux juste que ce stress s'en aille

Mais qui est vraiment là ? Qui a bien regardé ?
Qui a vu ce que je suis, et pas ce que je prétendais être ?
Tout le monde peut jouer un rôle, c'est du fake, ma belle
Mais c'est là que j'ai pensé au rap, ça me donne du courage, tu sais

Alors j'ai écrit, encore et encore, pendant des jours entiers
J'avais des raisons de mordre, de gueuler, mais j'suis un homme maintenant
J'ai continué à charbonner, c'est toujours important pour moi
J'espère briller, illuminer le monde après cette chanson