Текст и перевод песни Mitchel - Still My Hero (feat. Thibaut Van Haute & F3lin3)

Still My Hero (feat. Thibaut Van Haute & F3lin3)

You′re still my hero
Can't live without you no
Thinking you′re still here tho
I'm so shook I'm so shook
You′re still my hero
The best i′ve ever seen
Still thinking you're here tho
You′ve always been there for me

Zeventien nul negen was een harde dag, nog zacht gezegd
Was op m'n verjaardag, ongeloofelijk die dag was slecht
Beeld het je eens in: er komt een auto, opeens alles weg
Kende hem niet eens persoonlijk maar toch man dit pakt me echt
Want ik zag dat mensen rond me weenden en dat deed iets
Er werd mij verteld dat hij een speelse jongen was, maar veertien
Het maakt me bang dat ik mezelf er echt nog in kan weerzien
Je ziel zit in de harten van je loved ones nogsteeds heel diep

Broer, de grootste en de mooiste ster ben jij
Daarvoor stonden alle mensen altijd al voor in de rij
Maar nu ben je dood en dwaalt dat rond in ons gedachten
Meer dan dat we ooit nog maar hadden kunnen verwachtten
Ik wil nogsteeds verder gaan trainen, voor jou
Maar ik kan niets gainen deze tijden zijn zo koud
Want als ik eerlijk ben wil ik nog maar 1 ding
En je weet het al dat is de reden dat ik nu ook zing

You′re still my hero
Can't live without you no
Thinking you′re still here tho
I'm so shook I'm so shook
You′re still my hero
The best i′ve ever seen
Still thinking you're here tho
You′ve always been there for me

Ik wil jou terug zelfs al kost het me honderd rug
Echt ik laat je nooit meer gaan zal altijd naast je blijven staan
Kwas je grote bro toch keek ik altijd naar je op
Hoe ver je was geraakt we kregen jou nooit van de top
Spijtig al gedaan nu moet ik weer van vooraf aan
En nu valt een traan en weet ik dat ik door moet gaan
Kan het niet maar doe m'n best en dat kunnen ze niet beseffen
Soms heb ik het ook verpest maar nu ga ik voor je vechtten

Dus rust in vrede daar beneden echt je zou eens moeten weten
Hoeveel mensen dat het breekte dat je nu bent overleden
Hopen op de toekomst maar ik respecteer ook het verleden
Want dat is de enige manier dat je het kunt vergeten
Beeld het je eens in zomaaar je telefoon gaat af
Alles leek nog goed het was een heel gewone dag
Dan krijg je iets te horen en verdween je grote lach
Dan besef je hoeveel je voor die persoon nog overhad
′T is hard

You're still my hero
Can′t live without you no
Thinking you're still here tho
I'm so shook I′m so shook
You′re still my hero
The best i've ever seen
Still thinking you′re here tho
You've always been there for me

Weet dat je me kan horen ook al zit je zoveel hoger
Want nu moet je gaan en daar heeft niemand voor gekozen
Nu zit je diep in m′n hart en dat word nu alleen maar groter
Hoop dat je m'n boodschap hebt ontvangen tot daarboven
Ja tot daarboven
Ik laat je nooit meer los, ik beloof het
Echt ik beloof het
Je bent m′n held en dat mag iedereen dus nu horen

Ты всё ещё мой герой (совместно с Тибо Ван Хауте и F3lin3)

Ты всё ещё мой герой,
Не могу жить без тебя,
Думаю, ты всё ещё здесь,
Я так потрясён, я так потрясён.
Ты всё ещё мой герой,
Лучшая, кого я когда-либо видел,
Всё ещё думаю, что ты здесь,
Ты всегда была рядом со мной.

Семнадцатое сентября, 2009, был тяжёлый день, мягко говоря,
Это было в мой день рождения, невероятно, какой плохой был день.
Представь себе: появляется машина, и вдруг всё исчезает.
Я даже не знал его лично, но, чёрт возьми, это действительно меня задевает,
Потому что я видел, как люди вокруг меня плакали, и это что-то значило.
Мне сказали, что он был игривым мальчиком, всего четырнадцать.
Меня пугает, что я всё ещё могу увидеть себя в нём.
Твоя душа всё ещё глубоко в сердцах твоих близких.

Брат, ты самая большая и самая красивая звезда,
Люди всегда стояли в очереди, чтобы увидеть тебя,
Но теперь ты мёртв, и это бродит в наших мыслях,
Больше, чем мы могли когда-либо ожидать.
Я всё ещё хочу продолжать тренироваться ради тебя,
Но я ничего не могу добиться, эти времена такие холодные.
Потому что, если честно, я хочу только одного,
И ты знаешь, это причина, по которой я сейчас пою.

Ты всё ещё мой герой,
Не могу жить без тебя,
Думаю, ты всё ещё здесь,
Я так потрясён, я так потрясён.
Ты всё ещё мой герой,
Лучшая, кого я когда-либо видел,
Всё ещё думаю, что ты здесь,
Ты всегда была рядом со мной.

Я хочу, чтобы ты вернулась, даже если это будет стоить мне сотню,
Правда, я никогда тебя больше не отпущу, всегда буду рядом с тобой.
Я был твоим старшим братом, но я всегда смотрел на тебя снизу вверх,
Как далеко ты зашла, мы никогда не спускали тебя с вершины.
К сожалению, всё кончено, теперь мне нужно начинать всё сначала,
И теперь катится слеза, и я знаю, что должен продолжать.
Не могу, но стараюсь изо всех сил, и они не могут этого понять.
Иногда я всё портил, но теперь я буду бороться за тебя.

Так что покойся с миром там, внизу, ты бы знала,
Сколько людей было разбито тем, что ты умерла.
Надеюсь на будущее, но я также уважаю прошлое,
Потому что это единственный способ забыть.
Представь, вдруг звонит твой телефон,
Всё казалось хорошим, это был совершенно обычный день.
Потом ты слышишь что-то, и твоя широкая улыбка исчезает.
Тогда ты понимаешь, как много ты ещё чувствовал к этому человеку.
Это тяжело.

Ты всё ещё мой герой,
Не могу жить без тебя,
Думаю, ты всё ещё здесь,
Я так потрясён, я так потрясён.
Ты всё ещё мой герой,
Лучшая, кого я когда-либо видел,
Всё ещё думаю, что ты здесь,
Ты всегда была рядом со мной.

Знай, что ты можешь меня слышать, даже если ты так высоко,
Потому что теперь ты должна уйти, и никто этого не выбирал.
Теперь ты глубоко в моём сердце, и оно становится только больше.
Надеюсь, ты получила моё послание туда, наверх.
Да, туда, наверх.
Я никогда тебя не отпущу, обещаю.
Правда, обещаю.
Ты мой герой, и теперь все должны это услышать.