Текст и перевод песни Mitchell Tenpenny - Don't Make Me Choose

Don't Make Me Choose

Mmm, yeah

I love expensive wine, but I shoot cheap whiskey
I love when I'm here, but I love when you miss me
I love that stage when the lights come on
But I love our bed when the lights go off

I live for the highway, those nowhere roads
But I'm thinkin' 'bout the driveway and your eyes when I get home
There's a reason I'm the dreamer and you're the believer
Baby, you're the stayer and I'm the leaver

We both got something the other one needs
Yeah, baby, you're the dancer, I'm the two left feet
You're the "Thank you, Jesus," I'm "Please forgive me"

I'm a mess
But you help make me make sense
You're the right side when I'm on the fence
And I'm up against the whole damn world and you

Yeah, it's hard
To pick love and this guitar
'Cause they're both halves of my beating heart
Don't rip it apart
You're the one thing I don't wanna lose

Oh, but don't make me choose
Oh, don't make me choose

I hate that you get lonely, but you ain't the only one
We're miles apart, we're still watching the same sun set
On the edge of the Earth, burnin' red
Yeah, it hurts but it's worth it, so worth it in the long run

We both got something the other one needs
I'ma judge it by the cover, you're the deep, deep read
I'm the prodigal son, you're Psalm 23

I'm a mess
But you help make me make sense
You're the right side when I'm on the fence
And I'm up against the whole damn world and you

Yeah, it's hard
To pick love and this guitar
'Cause they're both halves of my beating heart
Don't rip it apart
You're the one thing I don't wanna lose

Oh, but don't make me choose
Oh, girl, don't, don't make me choose

We both got something the other one needs
Baby, you're the dancer, I'm the two left feet
You're the "Thank you, Jesus," you bring me to my knees

I'm a mess
But you help make me make sense (oh, you help make it all make sense)
You're the right side when I'm on the fence
And I'm up against the whole damn world and you (whole damn world and you)

Yeah, it's hard
To pick love and this guitar
'Cause they're both halves of my beating heart (my beating heart)
Don't rip it apart (don't rip it)
You're the one thing I don't wanna lose (oh, I don't)

Oh, but don't (oh, but don't) make me choose
(Don't make me choose) oh, don't make me choose
Don't make me choose
Don't make me choose
Don't make me choose
Oh yeah

Ne me fais pas choisir

Mmm, ouais

J'adore le vin cher, mais je bois du whisky bon marché
J'aime quand je suis ici, mais j'aime quand tu me manques
J'aime cette scène quand les lumières s'allument
Mais j'aime notre lit quand les lumières s'éteignent

Je vis pour l'autoroute, ces routes nulle part
Mais je pense à l'allée et à tes yeux quand je rentre à la maison
Il y a une raison pour laquelle je suis le rêveur et toi la croyante
Chérie, tu es la stagneuse et moi le quitteur

Nous avons tous les deux quelque chose dont l'autre a besoin
Ouais, chérie, tu es la danseuse, je suis les deux pieds gauches
Tu es le "Merci, Jésus", je suis le "S'il te plaît, pardonne-moi"

Je suis un désastre
Mais tu m'aides à donner un sens
Tu es le bon côté quand je suis sur la clôture
Et je suis contre le monde entier et toi

Ouais, c'est difficile
De choisir l'amour et cette guitare
Parce qu'ils sont tous les deux des moitiés de mon cœur qui bat
Ne le déchire pas
Tu es la seule chose que je ne veux pas perdre

Oh, mais ne me fais pas choisir
Oh, ne me fais pas choisir

Je déteste que tu sois seule, mais tu n'es pas la seule
Nous sommes à des kilomètres l'un de l'autre, nous regardons toujours le même coucher de soleil
Au bord de la Terre, brûlant de rouge
Ouais, ça fait mal, mais ça vaut le coup, ça vaut le coup à long terme

Nous avons tous les deux quelque chose dont l'autre a besoin
Je vais le juger par la couverture, tu es la lecture profonde
Je suis le fils prodigue, tu es le Psaume 23

Je suis un désastre
Mais tu m'aides à donner un sens
Tu es le bon côté quand je suis sur la clôture
Et je suis contre le monde entier et toi

Ouais, c'est difficile
De choisir l'amour et cette guitare
Parce qu'ils sont tous les deux des moitiés de mon cœur qui bat
Ne le déchire pas
Tu es la seule chose que je ne veux pas perdre

Oh, mais ne me fais pas choisir
Oh, chérie, ne me fais pas choisir

Nous avons tous les deux quelque chose dont l'autre a besoin
Chérie, tu es la danseuse, je suis les deux pieds gauches
Tu es le "Merci, Jésus", tu me mets à genoux

Je suis un désastre
Mais tu m'aides à donner un sens (oh, tu m'aides à donner un sens à tout)
Tu es le bon côté quand je suis sur la clôture
Et je suis contre le monde entier et toi (contre le monde entier et toi)

Ouais, c'est difficile
De choisir l'amour et cette guitare
Parce qu'ils sont tous les deux des moitiés de mon cœur qui bat (de mon cœur qui bat)
Ne le déchire pas (ne le déchire pas)
Tu es la seule chose que je ne veux pas perdre (oh, je ne veux pas)

Oh, mais ne me fais pas (oh, mais ne me fais pas) choisir
(Ne me fais pas choisir) oh, ne me fais pas choisir
Ne me fais pas choisir
Ne me fais pas choisir
Ne me fais pas choisir
Oh ouais